27/06/2013

#6 Episode | Chubby & Snuggly wish to do their dream travel

Snuggly Fills a Jar with her Secret Dreams & Chubby saves to fulfill her dreams
De malas feitas e prontas para seguir viagem a Chubby e a Snuggly vão passar as suas férias em território nacional!
Não vão muito longe fisicamente, no entanto ambicionam um dia fazer as suas viagens de sonho.
A Chubby sonha com a verde Irlanda e histórica Escócia e por sua vez a Snuggly sonha com a sofisticada Paris e com as águas cristalinas das ilhas gregas (especialmente Santorini).
Enquanto esse dia não chega elas vão apontando os seus sonhos e objetivos nos seus blocos de notas.

\\

All packed up and ready to go, Chubby and Snuggly are going to spend their holidays in Portugal!
They're not going too far physically, however one day they aspire to do their dream travels.
Chubby dreams about green Ireland and historic Scotland and Snuggly dream with sophisticated Paris and with crystal water of the greek islands (especially Santorini).
Meanwhile, until that day doesn't come, they write all of her dreams and goals in their notepads.

25/06/2013

5# Episode | Chubby and Snuggly Adventures: Travel

The (not) adventurous Squirrels travelPlaying with Paper Planes
O calor finalmente chegou! E se é como a Snuggly e a Chubby deve estar ansioso pelo começo das suas férias.
As esquilas já começaram as fazer as malas para viajarem. A Chubby quer sempre levar a casa às costas enquanto que a Snuggly é mais frugal, no entanto há algo que nenhuma das duas se esquece sempre de levar e isso são os seus Travel Books.
Faça como elas e leve um Travel Book para registar as suas férias deste ano.

\\

The hot is finally here! And if you're like Snuggly and Chubby you must be looking forward by the beginning of the holidays.
The squirrels already start packing to travel. Chubby always wants to bring everything with her, though Snuggly is more frugal, however there is something that none of them forget to take, and that is theirs Travel Books.
Do as them and take a Travel Book to register your holidays of this year.

23/06/2013

Where the magic happens...

Clique para ver melhor \\ Click to enlarge and read
É domingo... e nós temos TANTAS saudades do estúdio que decidimos mostrar-vos como ele é num dia de trabalho.
Como podem ver há sempre muita criatividade, música e papel no ar...
Estamos mortinhas para que o amanhã chegue, porque temos novidades da nova coleção para vos mostrar.
Aproveitem o resto do domingo e até amanhã!

\\

So it's Sunday... and we miss (not) the studio so much that we decided to show you what it looks like on a busy day.
As you can see there's always a  lot of creativity, music and paper in the air.
And we can't wait for tomorrow, because we are thrilled to show you a sneak peak of our coming collection.
Enjoy your evening and see you tomorrow!

21/06/2013

#4 Episode | Chubby and Snuggly go to the beach


Para comemorar o início do Verão a Chubby e a Snuggly decidiram ir à praia.
Assim que chegaram a Chubby lanchou e estendeu-se para dormir uma merecida sesta.
A Snuggly está cheia de frio e tenta (em vão) acordar a Chubby para irem para casa...

\\

To celebrate the beginning of the summer Chubby and Snuggly decided went to the beach.
As long as they arrived Chubby took a snack and lay down to take a well deserved nap.
But Snuggly is cold and tries (in vain) to wake up Chubby, so they can go back home...

20/06/2013

Custom order | Matchbook Air


Outro pedido personalizado que chegou às nossas mãos esta semana foi um trio de Matchbooks.
O desafio foi em cada matchbook desenhar uma letra correspondente à inicial do nome de cada pessoa, tendo como objetivo serem oferecidos a três pessoas diferentes.
\\
Other Custom Order we did this week was a Matchbook Trio.
The challenge was to do each little matchbook with a letter from different person name. The purpose was to them are to be gifted to three different persons.


Como tivemos liberdade criativa, reparámos que com as iniciais que nos foram dadas podíamos criar uma palavra ou conceito. Optámos pelo tema Ar - Air.
\\
We notice that we could play with these letters and create words or concepts.
We choose the Air concept.


Mantemos a ilustração simples, focando-nos nas letras.
\\
We kept it simple and focused in the letters.


Aqui está o resultado final. Embrulhámos cada matchbook individualmente.
Esperamos que eles voem felizes até aos seus novos lares.

Deseja ver mais sobre este pedido personalizado? Saiba mais aqui #2 Episode | Chubby the stamper & Snuggly the type master

Quer oferecer algo especial como estes cadernos matchbooks? Envie-nos um e-mail, estamos sempre disponíveis para novos desafios.
\\
In the end we wrapped each matchbook individualy.
We hope they fly happily for their new homes.

Want to see a sneak peak of this custom order? Check #2 Episode | Chubby the stamper & Snuggly the type master

Do want to offer something special like these matchbooks notebooks? Email us, we are always up for new challenges.

19/06/2013

#3 Episode | Knowing more about Snuggly part 1

Já falámos alguma coisa de papel e cadernos. Achámos que era altura de partilhar mais um pouco sobre nós. Comecemos com a esquila Snuggly Auburn.

\\

After some paper and notebooks talk, we thought it was time for you to know us a little better. Let's start with Snuggly Auburn.



Um dos seus desportos favoritos é... *inserir tambores*... dormir! e sonhar sobre as coisas boas da vida! Como perseguir borboletas amarelas!
\\

So one of her favourite sport is.... *insert drums*... sleeping! and dreaming about good things in life! Like chasing yellow butterflies!



De vez em quando a Snuggly têmdias estranhos! Nesses dias ela só consegue pensar na sua comida preferida - massa, sopa de legumes, chá de camomila e pastéis de nata. (A Chubby acha que a Snuggly está a sobrer influências dela.)
\\
Once in a while Snuggly have odd days! In these days all she can think about is her favourite food - pasta, vegetable soup, camomile tea and portuguese egg tart. (Chubby thinks that's her influence on Snuggly.)


Não é segredo que a Snuggly tem uma queda por tipografia. Até quando dorme não deixa de procurar a type perfeita.

\\

It's not a secret that Snuggly as a crush on typography, and even in her sleep she keeps searching for the perfect one.

14/06/2013

Custom Order | Pencils


Esta encomenda personalizada chegou-nos às mãos através de uma conversa sobre o que oferecer a alguns alunos. Como provavelmente saberá, o ano escolar está a chegar ao fim. E que melhor forma de o terminar do que com uns lápis únicos?
\\
This custom order came to us through a conversation about what to give to some students. As you probably know the scholar year is finishing. And what a better thing to over than some nice and unique pencils?


O desafio foi personalizar vinte seis lápis.
Decidimo-nos por fazer um padrão com a letra C, porque a turma para a qual estávamos a trabalhar era da classe C.
Curiosamente, escolhemos a letra C que é a inicial da Chubby e da Catarina.
\\
Twenty six custom pencils, that was the challenge.
We decided to go for a pattern with C's, because the class that we were working for is the C class.
It's funny we pick up the C because of Chubby and Catarina.




Naturalmente que não poderíamos entregar os lápis sem nenhum tipo de embrulho. Por isso, os tradicionais envelopes brancos foram a nossa escolha de eleição. Simples e misteriosos, para estimular a mente de quem os irá receber.
\\
We couldn't do the gifts without some kind of wrapping. We decided to go with some regular white envelopes. Clean, simple and mysterious to stimulate the little mind who will received them.


E aqui está o resultado final. Todos os lápis dentro do seu envelope correspondente, prontos para serem entregues.

Quer saber mais sobre o processo de customização destes lápis? Veja mais aqui Chubby and Snuggly are up to something \\ Work in Progress \\ #2 Episode | Chubby the stamper & Snuggly the type master

Deseja algo como isto? Envie-nos um e-mail, estamos sempre recetivas a novos desafios.
\\
And this is the final product. All pencils in their envelopes, all wrap up and ready to be delivery.

What to see more of the process of customizing these pencils? Check Chubby and Snuggly are up to something \\ Work in Progress \\ #2 Episode | Chubby the stamper & Snuggly the type master

Want something like this? Email us, we are always up for new challenges.

12/06/2013

#2 Episode | Chubby the stamper & Snuggly the type master

Por aqui as tarefas dividem-se. Cada uma tem a sua "especialidade" e toque especial
\\
Here the tasks are divided. Each one of us has her own "speciality" and special touch.

Chubby & Envelopes Carimbados \\ Chubby & Stamped Envelopes

Carimbar é uma especialidade da Chubby. Ela adora pôr tinta no nosso carimbo feito à mão e carimbar tudo, como se fosse uma criança com uma caixa nova de carimbos.
\\
Stamp is one of Chubby's specialty. She loves to ink our hand carved stamp and stamp everything, like she was a kid with a new box of stamps.

Olho de águia da Snuggly para tipografia \\ Snuggly's eagle eye for type
A Tipografia é a especialidade da Snuggly. Algo se passa, o que estará ela a fazer?
\\
Typography is Snuggly speciality Something is in the air, what she is doing?

11/06/2013

Work in Progress


Trabalho do dia - Desafiaram-nos a personalizar uns lápis para uns petizes. Aqui partilhamos um pouco do que se está a passar nas nossas secretárias.
\\
Work for the day - We receive the challenge of customizing some pencils for some special little people. Here you can see a little sneak peak of what is happening at our desks.




Chubby and Snuggly are up to something...


A Chubby e a Snuggly andam a magicar qualquer coisa... Fiquem atentos, novidades para breve!
\\
Chubby and Snuggly are up to something.. Stay tunned for news very soon!

09/06/2013

Everybody is Nuts about us!!!

Já somos 125 no Facebook :O \\ We already are 125 on Facebook :O

Os esquilos Chubby e Snuggly estão entusiasmados com tanta gente a visitá-los. Obrigada!

Estejam preparados para novidades para breve...
\\

 Squirrels Chubby and Snuggly are Hyper about everyone that have visit them. Thank You!

Be ready for news soon...

#1 Episode | Snuggly and the West "breeze"


Hoje começamos uma série de episódios com os nossos esquilos, Chubby e Snuggly. Este #1 é sobre acidentes recorrentes que acontecem à (coitada) da Snuggly. Inspirado nestas chuvas e frio fora de época e como a Snuggly costuma partir todos os seus chapéus de chuva com a "famosa" e graciosa "brisa" do oeste...

\\

Today we start a new series of episodes with the squirrels Chubby and Snuggly. The #1st - is about recurring accidents that (poor) Snuggly suffers. Inspired by these rainy and cold, out of season, days and how Snuggly tends to break all of her umbrellas with the "famous" and gracious west "breeze"...