30/09/2013

Studio




Snuggly e Chubby - Gostava de aprender a fazer uns esquilos como estes? Veja no nosso facebook os detalhes para o workshop. \\ Snuggly & Chubby

Neste dia chuvoso as esquilo Snuggly e Chubby querem convidá-los a conhecer um pouco mais do estúdio.
\\
In this rainy day Snuggly and Chubby want to invite you to come in and visit the studio.



Não se admirem da aparente arrumação, as fotos foram tiradas na sexta-feira passada, quando tinhamos acabado de arrumar tudo para irmos de fim-de-semana.
Normalmente quando estamos a criar algo a situação é muito mais caótica!
\\
Don't be too admired by the cleanliness and all seam to be putted together, the photos were taken last friday, before we go home for the weekend.
Usually when we are creating everything looks way more chaotic!

Quando se entra é isto que vemos! \\ When you walk in that's what you see!

27/09/2013

Thursday Bits - On a Friday


Que coisa estranha Thursday Bits à sexta-feira, mas excepcionalmente esta semana será assim.
Ponham o dedo no ar aqueles que deram pela nossa ausência ontem?

Eu sou pessoa que não gosta de estar parada, gosto de criar, meter-me em projetos novos, criar isto e aquilo e mais um pouco. Chega alturas em que pareço uma malabarista a equilibrar todos os pratos! Com sorte nenhum cai ao chão. E se ao menos fosse tão simples como a Chubby faz parecer (o malabarismo).
\\
That's an odd thing having Thursday Bits at Friday, but this week is an exception.
Put your hand in the air if you missed us yesterday?

I'm a person that doesn't like to stop, I like to create, do new projects, create this that and a little more. Sometimes I look like a juggler balancing all the dishes! With some look none goes to the ground and crash. I wish it was so simple as Chubby make it look like.

Chubby a fazer malabarismo com bolachas! \\ Chubby the cookie juggler!

Mas chega de lamúrias, que para choronas já bastam as nuvens!

Trago novidades fresquinhas!
Em agosto comecei n'a outra mafalda a fazer uma ilustração para a pet shop MIWOW que irá inaugurar já este sábado.
A Mia gostou tanto do que fiz para a loja, e dos esquilos da Nuts que nos convidou a ter alguns dos nossos caderninhos no espaço dela. Esperemos que estes tenham chegado bem! Nesta remessa enviamos alguns matchbooks que temos vindo a mostrar na nossa página do facebook. Mas como gostamos de vocês deixamos-vos espreitar.
\\
But enough with winning!

I bring good news!
In august in my personal page and persona a outra mafalda I started a partnership with the pet shop MIWOW for doing illustrations.
I presented our work, and the owner like it so much that invited us to have some of our notebooks in her space. This time we send some matchbooks that we have been showing in our facebook page. And were you can have sneak peek on them.


Outras noticias fresquinhas que temos para vos dar - é outra parceria com a Casa d'Amendoeira.
Desta vez um workshop para os mais novos!
Se gostam dos nossos esquilos venham aprender a criar um em 3D e a personalizá-lo.
É já no próximo dia 6 de Outubro!
Ficamos à vossa espera!
\\
In another news we have a another partnership with Casa d'Amendoeira
This time a workshop for kids.
If you are fond of our squirrels came and learn to create a 3D squirrel figure and make it your own.
It's in the next 6th of October.
We will be waiting for you!


\\


O Thursday Bits é escrito pela Mafalda, designer gráfica e ilustradora, mas acima de tudo uma sonhadora de idiotices (ideias), está sempre a pensar no que criar a seguir. Neste espaço ela gosta de partilhar novidades deste projeto Nuts for Paper e do que as Anas andam a criar. \\ Thursday Bits is written by Mafalda, graphic designer and illustrator, but above all a dreamer of ideas, she is always thinking what she can create next. In this space she likes to share news about this project Nuts for Paper and of what the Anas are creating.

24/09/2013

The Jukebox Girl - Hello Autumn, please be brief!


O Outono finalmente chegou e com ele trás o frio, alergias e alguma melancolia. Pode-se dizer que não sou a pessoa mais entusiasta sobre esta estação. Tenho saudades do regresso às aulas e de conviver com os meus amigos diariamente. E o frio... bem, para quem não me conhece, eu sou uma pessoa extremamente fria (literalmente), por isso a vinda dos meses frios não é propriamente a coisa que mais adoro, embora o Natal seja sempre uma época do ano que me deixa super entusiasmada.

Por isso, para contrariar este estado emocional menos positivo, nada melhor do que atirar-me ao trabalho e ouvir música energética. Esta semana temos estado a trabalhar numa encomenda personalizada, uma ilustração em formato A3, na qual eu preciso mesmo de estar cem por cento concentrada porque estou a trabalhar com tipografia em tamanhos minúsculos. Um pequeno erro e tenho de recomeçar de raíz, por isso nada de pressão para o meu lado!

E para aliviar essa pressão nada melhor do que ouvir boa música. No meu lado do estúdio podem ouvir desde alguns albuns lançados recentemente (como AM dos Arctic Monkeys, Loud Like Love dos Placebo e Wish Bone da Oh Land) até concertos ao vivo, especialmente do iTunes Festival e do Rock in Rio Brasil. Como podem ver eu estou a tentar animar o meu espírito (pelo menos não podem dizer que não tentei; os resultados é que já são outra história!).

Após algumas indecisões, decidi partilhar convosco uma canção que me faz acreditar que o futuro será mais brilhante (e menos frio!) se apenas respirar fundo e acreditar nisso - Loud Like Love dos Placebo. Boa semana para todos!

\\

Autumm has finally arrived here and with it brings the cold, the allergies and some gloom. Well, I guess I'm not a very enthusiastic person about this season. I miss the back to school stuff and hang out with my friends daily. And the cold... well, for those who do not know me, I'm a very cold person (literally), so the arrival of cold months is not the thing that i love the most, although I'm always thrilled about Christmas.

So, to counter this state of mind less positive, nothing better than embrace the work and listen to energetic music. This week we're working on a custom order, an illustration size A3, in which I really have to stay focused all the time because I'm working with typography in a very small size. One little error and I'll have to start all over, so no preassure at all for me!

And to relieve that preassure nothing better than some good music. In my side of the studio you can hear since new recent albuns (as AM from Arctic Monkeys, Loud Like Love from Placebo and Wish Bone from Oh Land) to live concerts, specially from iTunes Festival and Rock in Rio Brazil. As you guys can see, I'm trying to lift my spirit (unless you cannot kill me for not trying; the results are another story!).

After a lot of thought, I decide to share with you one song that really makes me believe that the future will be better if you just breathe and believe - Loud Like Love by Placebo. I'll catch you guys next week!


19/09/2013

Thursday Bits


A crónica Thursday Bits chegou mais tarde do que o habitual, mas só agora é que consegui dar um saltinho por aqui.

Como sabem o inicio deste mês foi agitado, primeira exposição, primeira feira/mercado. Andámos nas nuvens.
Agora estamos a voltar a assentar os pés no chão novamente.
Estamos a programar novidades juntamente com a Casa d'Amendoeira e a começar a pensar nas coleções de Natal.

Pelo meio vamos pensando em novos produtos e mais aventuras dos esquilos.

Esta semana estamos a partilhar cadernos e blocos que ainda não tinhamos partilhado e a melhorar/uniformizar a nossa imagem nas redes sociais. Já repararam nas pequenas diferenças? O que acham delas?

\\

Thursday Bits of this week came a little bit later than usual, but I could only come to the computer right now.

As you know the beginning of this month was agitated, it was our first exhibition, our first fair. We were thrilled.
Now we are getting back on track again.

We are working on some new exciting things with Casa d'Amendoeira, and also starting to think about Christmas collections.

In the middle we are starting to think and work in new products and more squirrel adventures.

This week we have been sharing some notebooks and notepads that we haven't shared yet, and improving our image through the social networks. Did you notice the small differences? What do you think about them?

Blog
Online Shop - Etsy
Twitter
Facebook

17/09/2013

The Jukebox Girl - The Chase Continues!



Este mês tem sido de loucos, até à presente data! Não temos parado por um segundo, nem sequer aos fins-de-semana! No sábado passado fomos a uma feira nas Caldas da Rainha chamado Bazar à Noite e foi a nossa primeira experiência num evento como este. Foi bastante agradável e, para além de termos divulgado a Nuts for Paper, eu tive a oportunidade de ver alguns colegas de universidade, particularmente a Ana, de quem já tinha bastantes saudades e assim aproveitamos para pôr alguma conversa em dia. Foi ótimo para quebrar a rotina de trabalho-casa e sem dúvida que a tenho de visitar mais vezes!

E agora vem a parte onde a música entra. Lembram-se de uma das minhas primeiras crónicas eu ter referido que andava a ser perseguida por uma música em especifico? Pois muito bem, parece que a saga continua! Nem mais, a canção dos Daft Punk tocou, não uma mas duas vezes na mesma noite, e não podemos deixar de esquecer a outro hit número um deste verão - Blurred Lines do Robin Thicke para acompanhar o jazz. Mas acho que não me posso queixar muito sobre isto uma vez que, quando o bazar começou, eu tive de ouvir a típica tradicional música portuguesa (ou seja música de rancho), um dos poucos estilos musicais que não suporto. Por isso, prefiro continuar a ser perseguida pelos Daft Punk e eu viverei com isso perfeitamente bem!

\\

It has been a crazy month so far! We haven't stopped for a second even at the weekends! Last Saturday we went to a market in Caldas da Rainha called Bazar à Noite (something like Market at Night in english), and it was our first experience on a thing like that. It was very pleasant and I have the opportunity to see some university colleagues and hang out a little bit with Ana (she was my colleague and we had keep contact since we left university)! It was great to break the work-home routine and definitly I have to visit her more often!

And now here's the part where the music enters. Did you remember one of my first chronicles when I told you that there was one music that was chasing me? Well, it seems that the saga continues! Yap, Daft Punk's song played, not once but twice in the same night, and let's not forget the other song that's a number one hit this summer - Blurred Lines by Robin Thicke. I guess I cannot complain about this because when the market began I had to listen to tradicional portuguese folklore, one of the few kinds of music that I just cannot stand! So, I think I'll prefer continue getting chased by Daft Punk and I'll live with that very well!



Encerro a crónica desta semana com uma fotografia da nossa banca no Bazar à Noite e também com uma das músicas que nos acompanhou durante a nossa estadia lá e que a minha amiga Ana adora - Lose Yourself to Dance dos Daft Punk. Até para a semana!

\\

I close this week chronicle with a photo of our table in the market and also with a song that played and that my friend Ana loves it, also from Daft Punk - Lose Yourself to Dance. See you next time guys!



A nossa pequena banca no Bazar à Noite (veja mais fotos no nosso facebook); fotografia por Mafalda Fernandes \\ Our table at Bazar à Noite (more pictures in our facebook page); photography by Mafalda Fernandes



12/09/2013

Thursday Bits | Por onde andamos & Novos Cadernos \\ Where have we been & New notebooks


O Thursday Bits anda um bocado intermitente.
Este mês de Setembro está a ser bom, cheio de actividades e novos cadernos. De tal maneira que aqui o blog tem andado um pouco mais parado, mas não ficou esquecido.

A semana passada estivemos a preparar a exposição Paper Squirrel Party, aparecemos no jornal regional, fui entrevistada para a Mais Oeste Rádio, fizemos 20 novos cadernos e blocos... Como podem ver foi uma semana bem preenchida! Que culminou na inauguração da exposição na Casa d'Amendoeira onde fomos muito bem recebidas e a onde vamos querer voltar! Se ainda não viram as fotos do evento espreitem no nosso facebook.

\\
This chronicle has been a disappeared, but it's back again.
September has been a sweet month, full of activities and new notebooks. We have been so busy that the blog has been a little neglected, but not forgotten.

Last week we were preparing for the exhibition Paper Squirrel Party, we appeared on  local newspaper, I was interviewed for a local radio, we did around 20 new notebooks and notepads... As you can see it was a really FULL week! That ended the best way with the exhibition at Casa d'Amendoeira where we were given such warm welcome, and where we want to come back! If you haven't seen the photos yet, check our facebook page.

Para os que não puderam passar pela exposição aqui fica alguns dos cadernos novos que quem foi pode ver em primeira mão.
\\
For the ones that couldn't go to the exhibition here goes some of the new notebooks, that the ones that went there saw in first hand!

Novos cadernos A5 - Livros de Receitas e Caderno de Viagens \\ NEW notebooks A5 - Cookbook & Travel Book

Bloco de Notas liso e com linhas, A6 , novo modelo \\ Notepad blank or lined, A6, New model
Novos modelos de bloco de notas A6, Cadernos A6 \\ New models - A6 notepads, A6 notebooks

No próximo sábado vamos pela primeira vez ao Bazar à Noite, nas Caldas da Rainha. Um mercado criativo que se realiza pela 4ª vez.

E se a semana passada andámos de volta de cadernos novos, esta semana estamos a fazer matchbooks, pequenos blocos de notas com formato de carteira de fósforos, ideias para levar no bolso ou dentro de qualquer mala (mini ou maxi). Eles são como estes que já fizemos no passado. Para a semana que vem mostramo-os, ou então visitem-nos no sábado no Bazar à Noite, nas Caldas da Rainha, das 18h às 24h e vejam-os em primeira mão!

\\
Next Saturday we go for the first time to Bazar à Noite, at Caldas da Rainha. 

And if last week we worked on new notebooks, this week we are working on matchbooks, little notepads with format like a matchbook, perfect to carry around in your pocket or in any purse (mini or maxi). They are just like these ones that we've done in the past. Next week we show them, or come and visit us on saturday at Bazar à Noite, at Caldas da Rainha, between 18h and 24h and see them in first hand!


10/09/2013

The Jukebox Girl - Exhibition's Soundtrack



Olá, olá! Esta última semana foi de loucos! Com tantas coisas para terminar para a exposição, as nossas crónicas semanais foram deixadas um pouco de parte, mas esta semana estamos de volta com a energia ao máximo!
É com grande prazer que vos conto que a noite de abertura da nossa exposição foi bastante agradável! Mostrámos o nosso trabalho numa pequena e aconchegante loja de arts & crafts chamada Casa d'Amendoeira e sentimo-nos como se estivessemos em casa. A Carla e a Sofia foram muito acessíveis e fizeram-nos sentir confortáveis em tudo. Um agradecimento muito especial a ambas!
Ahh! E tive uma excelente surpresa! A minha amiga mais antiga, a Maria (somos amigas desde o 8º ano, se esta amizade não dura há uma eternidade, não sei o que durará!) veio à inauguração e isso fez-me tão feliz! São nestas ocasiões que vemos quem realmente nos apoia e fica do nosso lado. Espero que vocês tenham amigos tão bons como a Maria!

\\

Hey guys! This last week has been nuts! With so much to do, our weekly chronicles has been a little bit left behind, but this week we're back alive and kicking!
Is with a great pleasure that I tell you that the opening of our first exhibition was a great time! We showed our work in a little and cosy shop of arts & crafts called Casa d'Amendoeira and we felt like home. Carla and Sofia were so kind and made us feel comfortable with everything. A very special thanks to them!
Ahh! And a had a great surprise! My oldest friend Maria (we have been friends since the 8th grade, if that's not an eternity I don't know what it is!) came just to the opening, it made me so happy! Is in this occasions that we see who really support us and stay by our side. Hope you guys have also great friends like Maria!


Bem, e já me fartei de escrever mas até agora música não foi uma desses temas. E como não poderia deixar de ser, acho que faz todo o sentido partilhar convosco a banda sonora da nossa exposição. Podem achá-la um pouco estranha porque misturámos diferentes estilos de diferentes décadas, mas nós somos assim. E felizmente, para vocês e para todas as pessoas que foram à exposição, que nós não escolhemos nenhuma das canções que ouvimos nas 48h anteriores à inauguração!
Eis as canções escolhidas para passarem toda a noite da em repetição:

\\

Well, I have written a lot and music has not been the theme so far. I think it makes total sense to share with you the soundtrack of our exhibition. Could be a little weird because we mixed different styles of different decades, but we're just like that. And luckily for you and for everybody in the exhibition that we didn't choose any of the songs that we listen on the 48 hours before the opening!
Here are the tracks that we choose and played the hole night in loop:

-> Michael Bublé - You Got A Friend In Me
-> Sister Sledge - We Are Family
-> Kevin MacLeod - Call To Adventure
-> The Temptations - My Girl
-> Michael Bublé - It's A Beautiful Day
-> Passenger - Let Her Go
-> Kevin MacLeod - Bushwick Tarantella
-> Death Cab For Cutie - Transatlanticism
-> Daniel Licht - Astor's Birthday Party
-> Julie Fowlis - Touch The Sky
-> Dishwalla - Every Little Thing
-> Jenny Dalton - Circles
-> Kings Of Leon - Revelry
-> The Lumineers - Ho Hey
-> Edward Shape & The Magnetic Zeros - Home


Podem ouvir todas estas músicas no nosso canal do youtube, na nossa playlist Paper Squirrel Party.

Deixo-vos com uma fotografia de mim e da Mafalda a trabalhar ao vivo na exposição! Se quiser ver mais imagens da exposição vá até à nossa página do facebook ou visite a nossa exposição até 14 de Setembro na Casa d'Amendoeira!
Até para a semana!

\\

You can hear all of these songs in our youtube channel, in our playlist Paper Squirrel Party.

I left you guys with a photo of me and my partner Mafalda working at the exhibition! If you want to see more go check it out our facebook page or go visit our exhibition until 14th September at Casa d'Amendoeira! See you guys next week!


Eu e a Mafalda a trabalhar ao vivo na Casa d'Amendoeira; Fotografia por Graça Oliveira \\ Myself and Mafalda working live at Casa d'Amendoeira; Photo by Graça Oliveira

03/09/2013

Nova Coleção "Back to Basics" - Cadernos A5 \\ New Collection "Back to Basics" - Notebooks A5

Com o lançamento da nossa nova coleção "Back to Basics" esta semana a crónica da The Jukebox Girl não se realizará. No entanto, finalmente apresentamos os cadernos A5 que temos estado a trabalhar com tanta dedicação!

\\

With the launch of our new collection "Back to Basics" this week chronicle of The Jukebox Girl will not take place. However, we finally present the A5 notebooks we have been working with such dedication!




A nova coleção Back to Basics (lançada em Setembro 2013) é inspirada em formas geométricas básicas (quadrado, círculo, triângulo) e nas cores primárias (cian, magenta e amarelo primário).

\\

The New Collection Back to Basics (launched in September 2013) is inspired in basic geometric shapes (square, circle, triangle) and in the primary colours (cyan, magenta and yellow).

Coleção Back to Basics (esq. para a direita) Cadernos A5- Quadrado Cian, Círculo Magenta, Triângulo Amarelo \\ Back to Basics Collection (left to right) A5 Notebooks (5.8 x 8.3 inches) - Cyan Square, Magenta Circle, Yellow Triangle



O interior dos cadernos desta coleção é com folhas lisas de cor 80gr \\ The inside of these notebooks are with colourful paper sheets of 80gr

Caderno A5 - Coleção Back to Basics Quadrado Azul \\ A5 Notebook - Back to Basics Collection Blue Square

Caderno A5 - Coleção Back to Basics Quadrado Azul
Capa em Bristol Board Cinza claro 250gr
Pintado com tinta acrílica azul.
Interior com folhas lisas de cor 80gr - azul
Cosido à mão.
\\
A5 Notebook - Back to Basics Collection Blue Square
Cover in Bristol Board light gray 250gr
Painted with blue acrylic paint
Inside with coloured blank sheets 80gr - blue
Bound by hand.


Caderno A5 - Coleção Back to Basics Círculo Magenta \\ A5 Notebook - Back to Basics Collection Magenta Circle

Caderno A5 - Coleção Back to Basics Círculo Magenta
Capa em Bristol Board Cinza claro 250gr
Pintado com tinta acrílica magenta.
Interior com folhas lisas de cor 80gr- rosa claro
Cosido à mão.
\\
A5 Notebook - Back to Basics Collection Magenta Circle
Cover in Bristol Board light gray 250gr
Painted with magenta acrylic paint
Inside with coloured blank sheets 80gr - light pink
Bound by hand.


Caderno A5 - Coleção Back to Basics Triângulo Amarelo \\ A5 Notebook - Back to Basics Collection Yellow Triangle

Caderno A5 - Coleção Back to Basics Triângulo Amarelo
Capa em Bristol Board Cinza claro 250gr
Pintado com tinta acrílica amarela.
Interior com folhas lisas de cor 80gr- rosa claro
Cosido à mão.
\\
A5 Notebook - Back to Basics Collection Magenta Circle
Cover in Bristol Board light gray 250gr
Painted with yellow acrylic paint
Inside with coloured blank sheets 80gr - yellow
Bound by hand.



Se tiver interesse em algum destes cadernos entre em contato conosco através do nosso email ou por mensagem na nossa página do facebook.
Brevemente estarão disponiveis na loja on-line.

\\

If you are interested in any of these notebooks please contact us through our email or message on our facebook page.
Soon will be available in the online store.