22/02/2016

Books in the mail | His dark Materials trilogy


Há mais de 10 anos atrás apaixonei-me por uma capa de um livro. Esse livro era O Telescópio de Âmbar escrito pelo Philip Pullman. Demorei algum tempo a perceber que afinal aquele livro era o terceiro de uma trilogia (Mundos Paralelos), especialmente porque o via sempre sozinho sem os outros dois. Eu não queria ler os outros dois, apenas queria ler aquele. Acabei por ceder e comprei o primeiro em português. Li-o. Foi ok. É um bom livro de ficção, mas tinhas tantas questões ficaram no ar, além disso eu queria era ler livros com acção rápida. E esta trilogia não é assim. Tens que ler com tempo para compreender todos os detalhes. No entanto apesar dessa experiência continuei a ter uma paixão pel' O Telescópio de Âmbar e recentemente decidi voltar a pegar na trilogia.
Excepto que este "recentemente" foi há um ano atrás. Ouvi o livro audio e adorei. Mas estes livros eram daqueles que queria mesmo ter em objecto físico e palpável. Há qualquer coisa de diferente nisso, em vez de apenas uma versão digital.

Como decidi que agora queria a trilogia em inglês comecei a procurar pela mesma. A capa por que me apaixonei já desapareceu das livrarias à imenso tempo, e até mesmo a edição que tenho d' Os Reinos do Norte (editado pela Editora Presença, colecção Via Láctea) já não existe à venda.
Tinha preferência por livros em segunda mão. Apesar de ser mais barato comprar livros em Inglês do que em Português, em segunda mão ainda ficam mais em conta. Na primeira procura encontrava o segundo e o terceira livro na mesma edição, mas não o primeiro. Em outras edições faltavam outros livros. Confesso que comecei a sentir-me um pouco frustrada. Por norma não sou tão esquisita com as edições dos livros. A única coisa em sou esquisita é que prefiro livros de capa mole aos de capa dura. Mas nestes livros queria mesmo que a as capas estivessem em sintonia.
Encontrei estas edições, comprei-os, mas não estava convencida. As fotos dos livros não eram as melhores, e também não havia muitos detalhes sobre os livros. Mas estes eram os únicos que eram da mesma edição e foram estes que acabei por escolher.

continuem a ler para ver fotos com mais detalhes e os meus pensamentos finais sobre os livros.

More than 10 years ago I fell in love by a book cover. That book cover was The Amber Spyglass by Philip Pullman. It was the first time that I actually remember to fall in love for a book cover. And I didn't found the book in a fancy place, it was just the supermarket. It took me some time to actually realise it was the third book of a trilogy, specially because the book was usually alone and without the other two. I didn't want to read the other two, I wanted to read that one. I bite the bullet and bought the first book in Portuguese. I read it. At the time it was ok. I mean in terms of fiction was good, but so many things we're answered and at the time I only wanted to read fast paced books. And this trilogy is not like that. You have to take your time to understand all the details. My love and curiosity for The Amber Spyglass continued and recently I decided to give a go to this trilogy again.
Except that this was a year ago. I listened to the audio book and love it. But these books were one that I really wanted to have in my shelf, and that I wanted to grab the book and read. There is something different in doing so, instead of just reading it on digital device or just listen to it.

Since I wanted to now have some English editions I was searching to have the three books in the same edition. The cover I love in portuguese as long disappeared from the market, and even the one edition that I have of the the Northern Lights in portuguese is from a different edition from the one's that I liked.
I was on a hunt for these books and I would prefer to have them in second hand, depending on the final price, or even depending if all the covers were in the same edition. The first one that I liked I wasn't able to find first book, in another one I couldn't find another. I was getting frustrated. I'm not very picky, but one thing I was sure, I didn't want hard cover books (one day I have to write something about hard cover books versus paperback ones). I wanted all the covers to sort of match.
I found these editions. I wasn't very convinced, the photos of them weren't the best, and there were not many informations about the edition it self. But there were the three books and that's what I wanted.

keep reading to see more photos of the books and my final thoughts on them.

1. Northern Lights (also know as The Golden Compass)
     Os Reinos do Norte (ou a Bússola Dourada no Brasil)



Estou tão contente por ter escolhido estas edições. Quando abri a caixa em que eles vieram até dei pulos de alegria. As capas são LINDAS! Parecem desenhos feitos em linogravura ou até mesmo gravura (técnicas que são manuais e difíceis de chegar ao nível de perfeição que estas capas têm). A quantidade de pequenos desenhos e detalhes é fantástica! E até no início de cada capítulo há um pequeno desenho.
Descobri que estas edições são de coleccionador!! As capas são em papel com textura (que apesar não ser o mais resistente ao manuseamento) é um dos meus acabamentos preferidos nas capas de livros. Além disso os títulos tanto na capa como na espinha do livro são em tinta metalizada (um outro detalhe que não tinha conseguido perceber pelas fotos).

I'm so glad that I've picked up these books in these editions. The covers are beautiful! They look like the drawings were made in lino-cut or maybe wood engraving by hand. But despite that they are full of details! And even on the beginning of each chapter there are small drawings.
I even found out that these editions we're some collector's edition! Which makes sense. The cover is in textured paper which is something isn't very usual, but it's one of my favourites sort of covers.
There is no other treatment to the paper, except the title of the books are in metallic colours (another detail that I wasn't able to see in the photos when I purchased the books).


 2. The Subtle Knife
      A Torre dos Anjos


Para livros em segunda mão estes até estão em bom estado. Especialmente A Torre dos Anjos e Telescópio de Âmbar que estão quase como novos. Os Reinos do Norte é o único que têm as páginas gastas de manuseamento e umas pequenas manchas na capa e contracapa.

No interior do livro descobri que aqueles desenhos que estão no início de cada livro... foram feitos pelo autor!

For second hand books these are in very good shape. Specially The Subtle Knife and The Amber Spyglass. The Northern Lights is the one that has a some stains in the cover, and even the pages inside you can notice that were touched in and read. 

According to the Tittle Page the inside illustrations (in the beginning of each chapter) were made by the author! - which surprised me.

 3. The Amber Spyglass
       O Telescópio de Âmbar


Estas edições foram publicadas em 2007, no Reino Unido pela editora Scholastic Children's Book e são de capa mole.
A trilogia em Portugal chama-se Mundos Paralelos (o que conta um pouco do que se vai passar nos livros, mas enfim, o nome em Inglês é bem mais misterioso). Nas capas dos livros está presente o nome da trilogia, o que é extremamente raro (e uma chatice quando a pessoa não conhece o livro ou a ordem da trilogia ou série).

These editions were published in UK by Scholastic Children's Book in 2007, and are paperback
This trilogy is called His dark Materials (I don't know why yet...) but I found this little detail in the covers with the name of trilogy which I found lovely, specially because most of the times in series and trilogies you never know the name of it unless you make a research on it.


E por último, mas não menos importante, a lombada dos livros! Cheias de detalhes e mais uma vez os títulos a tinta metálica.

Conhecem esta trilogia? Já a leram? Ou se calhar conhecem a adaptação de 2007 do primeiro livro ao cinema - A Bússola Dourada em que contracenam a Nicole Kidman e o Daniel Craig? Contem-me nos comentários.

And last but not least important, the beautiful spines! Full of details and again the metallic titles.

Do you know these books? Have read one them? Or maybe your familiar with the film adaptation of the first book - The Golden Compass with Nicole Kidman and Daniel Craig? Let me know in the comments.The Golden Compass with Nicole Kidman and Daniel Craig? Let me know in the comments.

4 comentários:

  1. Que lindos! Lembro-me de ler Os Reinos do Norte quando era miúda e de ter a-do-ra-do. E sempre quis ler o resto, mas simplesmente nunca aconteceu...agora reavivaste a memória! E com umas capas dessas...que lindos!

    Jiji

    * GIVEAWAY - Ganha um Colar + Pulseira + 3 anéis da Coolares *

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Eu ainda também só li o primeiro, mas agora tenho uma motivação extra para continuar ;)

      Eliminar
  2. Li essa trilogia quando era mais garota e gostei muito, fui completamente apanhada de surpresa. Na altura comprei a edição da presença, as capas não são nada de especial, mas ficou a magia desse universo. Já essas caramba, são mesmo de encher o olho. Grande achado Mafalda! Acho que valeu a pena toda a pesquisa e espera xP

    Já o filme foi uma grande desilusão, estava cheia de expectativas quando o fui ver e foi tudo ao lado.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. As primeiras edições portuguesas eram lindas (acho que já eram da presença) as segundas meh. Valeu mesmo! Agora só tenho que ler os que ainda não li ;P
      Acho que nunca vi o filme (pelo menos todo) mas ouvi o primeiro livro em formato audio quase se fosse uma peça de teatro (vozes diferentes para todas as personagens) e adorei, parecia que estava a ver um filme... (mas o filme era na minha cabeça, só estava a ouvir).

      Eliminar

Deixe aqui o seu comentário // Leave us a comment