Antes de começar a focar-me em 2019, aqui no blog, queria reflectir um pouco sobre 2018.
Esta reflexão anual já é costumeira - se tiverem curiosidade podem ver a dos anos anteriores:
Before starting to write about 2019, I wanted to reflect a bit about 2018.
This annual reflection is already customary - if you are curious you can see it from previous years:



No final de 2017 dizia-vos que "Sinto que passei por uma fase menos boa durante o ano que passou, mas que está nas minhas mãos sair deste ciclo vicioso e pouco produtivo em que estou."
2018 foi o ano em que decidi pôr as mãos à obra e mudar o que precisava para me sentir melhor comigo própria e assim conseguir voltar a criar com uma outra leveza. Este processo têm sido lento e na maioria das vezes pouco linear, com tanto de avanço como recuos, mas cada vez mais sinto-me no caminho certo (e acho que o importante é isso mesmo. Tenho mencionar nesta parte que a Vânia do blog Lolly Taste têm sido uma fonte de inspiração neste processo de me sentir melhor comigo própria).
A meio do ano inscrevi-me num ginásio e foi uma das melhores decisões que fiz em 2018. Mais do que o peso que perdi ou não perdi, a força física e a energia que ganhei foram das melhoras coisas que me aconteceram em 2018.
At the end of 2017, I told you that "I felt I had gone through a less good phase during the past year, but that it is in my hands to get out of this vicious and unproductive cycle in which I was."
2018 was the year that I decided to change what I needed to feel better about myself and to be able to create again. This process has been slow and rather bumpy, with both advancements and setbacks, but I feel that I am on the right track (and I think that's what it's important).

In the middle of the year, I enrolled at a gym and it has been one of the best decisions I made in 2018. More than the weight I lost or did not lose, the physical strength and energy I gained were the best things that happened to me last year.
Aqui no blog mantive uma rubrica semanal que se chama Bites & Bits. Mas a meio do ano deixei de publicar. Senti que me precisava de desligar-me das redes sociais e focar-me noutras coisas.
Here in the blog, I keep a weekly publication called Bites & Bits. But in the middle of the year, I stopped publishing. I felt that I needed to disconnect from social networks and focus on other things.

1/52 | 2/52 | 3/52 | 4/52 | 5/52 | 6/52 | 7/52 | 8/52 | 9/52 | 10/52 | 11/52 | 12/52 | 13/52 | 14/52 | 15/52 | 16/52 | 17/52 | 18/52 | 19/52 | 20/52 | 21/52 | 22/52  | 23/52 | 24/52 | 25/52 | 26/52 | 27/52 | 28/52 | 29/52 | 30/52 | 31/52 | 32/52 | 33/52 | 34/52 | 35/52 | 36/52 | 37/52 | 38/52 e 39/52 | 40/52 | 41/52 | 42/52 | 43/52 | 44/52 | 45/52 | 46/52 | 47/52 | 48/52 | 49/52 | 50/52 | 51/52 | 52/52

No entanto fui partilhando fotografias regularmente no Instagram pessoal no meu desafio de publicar uma foto por dia (coisa que mantive até agosto). Foi uma maneira muito interessante de registar o meu dia a dia. Talvez volte a este projecto um dia destes, mas provavelmente num outro formato.
However, I was regularly sharing photos on my personal Instagram for my challenge of posting a photo a day (which I kept until August). It was a very interesting way to register my day to day life. Maybe I'll come back to this project one of these days, but probably in another format.

Janeiro | Fevereiro | Março | Abril | Maio | Junho | Julho | Agosto | Setembro | Outubro | Novembro | Dezembro


Em 2018 celebrou-se o 5º ano da Nuts for Paper!! Melhorei o estúdio, fiz um projecto criativo de 100 dias à volta da Nuts for Paper e em que partilhei mais do que 100 cadernos feitos mim.
Comecei a fazer Vlogs relacionados com o meu trabalho da Nuts for Paper. Espero voltar à carga com os mesmos brevemente.

Outros pontos altos do ano para a Nuts for Paper:
- foi o quarto ano que criei os Cadernos para o Bloggers Camp ( um encontro de bloggers criado por três bloggers a Ana do Infinito mais um, a Catarina do Daydreams e a Catarina do Joan of July).
- fui novamente parceira do evento Blogging for a Cause (criado por cinco bloggers portugueses.Todo o dinheiro angariado foi doado a cinco instituições)


Em termos de ilustração 2018 foi um ponto de viragem:
- Explorei novos métodos de trabalho de desenho (falei mais sobre isso na publicação que escrevi sobre as ilustrações que criei para o Bloggers Camp)
- Explorei mais os meus diários gráficos (Sketchbook Friday).
- Tive uma ilustração minha a ser publicada na revista Calm (a ilustrar o texto da querida Susana da Bless).
- Retomei o desenho dos esquilos que queria ter feito no Inktober de 2017 e acabei por desenvolver um pouco mais as aventuras do Chubby (a mascote da Nuts for Paper).
- Em Outubro desafiei-me a desenhar algo completamente diferente e sair um pouco da minha zona de conforto e adorei!!

In terms of illustration 2018 was a turning point for me and my work:
- I explored new methods of drawing (I talked more about it in the publication I wrote about the illustrations I created for Bloggers Camp)
- I've explored more in my Sketchbooks (Sketchbook Friday).
- I had an illustration published in the Calm magazine (to illustrate the text of the dear Susana of Bless).
- I finally draw the squirrels that I wanted to have done in 2017's Inktober and I ended up developing a bit more the adventures of Chubby (the mascot of Nuts for Paper).
- In October I dared myself to draw something completely different and get out of my comfort zone and I loved it !!

Hoje é dia 1 de Março, marca o início do meu projecto 100th days of Nuts for Paper.

O que é o 100 days of Nuts for Paper?

É um projecto pessoal à volta da minha marca Nuts for Paper.
Durante os próximos 100 dias (fins de semana incluídos) vou criar conteúdos e produtos para a Nuts for Paper - desde cadernos, pins a marcadores de livros, como posso partilhar mais coisas sobre a história da Nuts for Paper, do meu percurso como criativa, a minha relaçao com cadernos, etc.

Porquê que quero fazer um projecto de 100 dias?

Há várias razões. Uma delas prende-se com o facto de querer inspirar-me e motivar-me a criar mais.
Uma outra razão é que já há dois anos que quero mudar muita coisa na Nuts for Paper, uma dessas mudanças passava por deixar de ter na loja online tantos produtos feitos depois de serem encomendados mas ter mais produtos prontos a ser enviados. Este projecto é o mote ideial para começar essa mudança.

O que me inspirou?

Ao longo dos anos tenho visto várias artistas e makers a realizarem vários tipo de projectos temáticos dentro de um determinado tempo. Por exemplo 31 desenhos durante o mês de Janeiro, projectos de uma fotografia por dia durante 365 dias, entre outros.
Já participei em projectos mensais/anuais, mas foram sempre à volta de desenhos ou fotografia.
No início deste ano comecei a pensar que, um projecto desta natureza era uma excelente maneira de me motivar a criar mais, ao mesmo tempo que estava a criar contéudos/produtos para a minha marca.

Onde é que vão poder acompanhar este projecto?

Aqui no blog, na página do Facebook, no Instagram e no Youtube.
Todos os dias irão haver publicações, às vezes em mais do que uma plataforma, por isso não se esqueçam de seguir a Nuts for Paper nestas redes sociais.

Posto isto, estou nervosa e muito entusiasmada para começar e mostrar-vos tudo!!
Espero que estejam curiosos e até amanhã ;)

Today is 1st of March and it marks the beginning of my 100th days of Nuts for Paper Project.

What is the 100 days of Nuts for Paper?

It's a personal project around my brand Nuts for Paper.
For the next 100 days (weekends included) I will create content and products for Nuts for Paper - from notebooks, pin badges to bookmarks as I can share more things about Nuts for Paper history, my creative path, my relation with notebooks, etc.

Why do I want to do this 100 days project?

There are many reasons, and these are just a few. One of them is that I want to inspire myself and motivate me to create more. Another reason is that I've been meaning to make some changes in Nuts for Paper for almost two years, but one of these changes is to start to have less made to order products and more ready to send products. This project is the right thing to help me with this change.

What inspired me to do this?

For many years I've seen artists and makers do thematic daily projects in a certain amount of time. Like 31 drawings during January, 365 photos project, among others.
I've done some daily projects (monthly and annual ones), but they have always been around drawing or photography.
At the beginning of the year, I start to think that a project like this would be the perfect way to help feel more motivated to create things and also to create more content/products to my brand.

Where can you follow this project?

Here on the blog, Facebook page, Instagram and on Youtube.
I will be publishing things every day, most of the times on more than one platform, so don't forget to follow Nuts for Paper in all these social networks.

I'm really nervous, but also excited to show you all that I have in store!!
I hope you're curious too and until tomorrow!!

O Sketchbook Friday desta semana é um bocadinho diferente porque decidi fazer um tipo de desenho diferentes.
Todos estes desenhos foram desenhados a partir de fotografias a partir de um site (deixo os links no final da publicação, para o caso de estarem interessados) onde podemos selecionar o tema que queremos desenhar, escolher o tempo que a imagem está a aparecer e depois é só desenhar.

This week's Sketchbook Friday is a bit different because I decided to focus on gesture drawing.
All these drawings were drawn with reference images from a website (I will leave the links at the end of the post), where you can select a theme of what you want to draw and choose the time frame on which the images/photographs appear - then all you have to do is draw.


Inicialmente escolhi desenhar rostos e expressões. Normalmente gosto de dar 10 minutos para cada imagem. Assim não me sinto pressionada a rabiscar algo rapidamente, e se precisar de corrigir algo consigo fazê-lo. (No entanto há vantagens em praticar desenhar em menos tempo, pois assim aprendemos a captar o essencial com poucos traços).

I started with faces and expressions. Usually, I choose the 10 minutes for each image. This way I don't feel pressure to just sketch something and if I need to fix something I can do it. (Although there are a lot of advantages in practicing in drawing with less time per image, so you can learn to capture the essential more quickly).


Depois decidi passar para modelos de corpo inteiro. Nestes desenhos tentei fazer desenhos mais rápidos e com menos detalhes.

Quando estava na universidade tive algumas aulas de desenho de modelo em que fazíamos desenhos rápidos e gestuais para aprendermos a captar o corpo humano de uma forma rápida e simplificada.
É um género de desenho que ajuda imenso a desenvolver o desenho, daí eu ter decidido voltar a ele. Decidi começar um diário gráfico novo, só para este tipo de desenhos.

After I wanted to draw full body models. On these ones, I did quicker and fewer details drawings.

When I was on university I had drawing classes with a life model where we did quick sketches and gesture drawings. It really helps to develop and improve one's drawings skills, that's why I decided to do it again. I also started one new sketchbook just for this kind of drawings.

Materiais usados/ Tools
- Sketchbook da Talens, com 80 Folhas de 110gr (tamanho 14x21 cm)
- A5 Sketchbook from Talens with 80 sheets of 110gr
- Lápis HB (nº2)
- HB pencil

Sites /Websites
- reference.sketchdaily.net/en
- quickposes.com/en
- line-of-action.com

No último Bites & Bits prometi que esta semana vos mostrava o estúdio depois das arrumações e limpezas.
Ficou um bocadinho diferente do que tinha mostrado inicialmente porque não dei conta ao espaço que precisava para ter as duas estantes. As vantagens do espaço estar organizado desta maneira é que tenho uma bancada gigante de trabalho toda seguida.

Como dizia no Instagram, no dia em que terminei as limpezas, o meu estúdio não é dos mais bonitos, não serve para fotografias inspiradoras do Pinterest, mas é funcional e acima de tudo é meu. E deixa-me muito feliz ver a evolução e os frutos do meu trabalho.

In the last Bites & Bits I promised to show my studio after the cleaning and organization.
It ended up a little bit different from what I've shown initially, but I had to change it in order to fit both bookshelves. The main advantage of this way is that I have a huge work bench!!

As I was saying on Instagram, my studio isn't one of the prettiest, isn't a Pinterest inspirational kind of a place, but it's functional and above all mine! And I couldn't be happier with the evolution of this space. 


 Ao longo de 2017 descobri que preciso de adaptar o meu espaço de trabalho ao trabalho que estou a fazer. E por isso decidi dividir o meu trabalho entre casa (o meu estúdio/quarto) e o meu estúdio. Em casa faço trabalho administrativo (emails, gestão da loja, finanças, segurança social, faturas, etc) e ilustração. No estúdio faço todo o outro trabalho ligado aos cadernos e acabamentos.
Tenho imensa sorte em poder ter estes dois espaços de trabalho, e por isso estou muito grata à minha família por todo o apoio que me dão. Sem eles nada disto era possível.

By the end of 2017, I discovered that I needed to adapt my workspace to the work I was doing. That's why I decided to divide my work between home (home studio/ bedroom) and my studio. At home, I do administrative work (emails, online shop, finances... etc) and design/illustration. In the studio, I do all the work related to the notebooks and packing orders.
I'm extremely lucky on having these two workspaces, and because of that, I'm very grateful to my family and all the support they give me. Without them none of this was possible.

Esta semana partilho mais duas páginas do meu diário gráfico.
Eu gosto de desenhar pessoas, mas normalmente quando me pedem para fazer retratos tenho receio de não conseguir retratar as pessoas. É algo que estou a tentar ultrapassar, e quanto mais desenho mais fácil esse processo será.

As páginas desta semana têm apenas um desenho cada uma. Eu gosto de desenhar em papel A5, mas por vezes faço desenhos pequenos. Não foi o caso destas páginas.

This week I share more two pages of my sketchbook.
I like to draw people, but when I'm asked to do portraits I feel of not being able to portrait the person properly. It's something I'm working on, and drawing more will help me work it out. 

These pages have only one drawing each. Usually, I prefer to draw on A5 paper but I mainly do smaller drawings. But that was not the case of the drawings of these pages.


Materiais usados
- Lápis HB/nº2
- Ecoline (Aguarela líquida) 508 Azul da Prússia
- Marcador Sakura Pigma Micron em 0.1 e 0.3
- Lápis de cor Rosa (Alpino)
- Caneta de Gel Branca

Tools used
- HB pencil
- Liquid Watercolor in 508 Prussian Blue (Talens Ecoline)
- Black Fineliner by Micron Sakura in 0.1 and 0.3
- Pink Colour Pencil (Alpino)
- White Gel Pen

Segundo mês de one photo a day (todos os dias... ou quase todos os dias no instagram @aoutramafalda).
Uma das coisas que mais me saltam à vista é que as minhas fotografias no instagram não têm um tema ou um esquema de cores fixo. Tenho que reflectir se é algo com que me quero preocupar ou não. A consistência é algo que acho ser interessante, mas o meu objectivo com este projecto é criar o hábito de fotografar o que me rodeia diariamente e não necessariamente estar preocupada com a estética das fotos (pelo menos por agora).
Pessoalmente sinto-me mais atraída pelas fotografias com fundo branco e as fotografias com luz natural.
A maioria destas fotos foram tiradas com a máquina fotográfica, simplesmente porque a máquina fotográfica do meu telemóvel não é muito sensível à luz e não ser tão estável ao movimento como a de uma máquina fotográfica. Foram raras as fotografias que foram editadas, e as que foram foi para ajustar o tamanho da fotografia e mexer no contraste.
Olhando as fotografias fico com vontade de desenhar e fotografar mais desenhos, e de tirar mais fotografias na rua.
Vamos ver como Fevereiro corre ;)

Second month of one photo a day (every day... almost every day in my Instagram @aoutramafalda)
One of the things I notice more in these set of photos is that I don't have a theme or aesthetic. This is something I need to consider. My main goal for these photos is to create a habit of photographing what's around me, not necessarily to be concerned with some aesthetic point of it (at least for now).
I feel more attracted to white background photos and natural light photos.
Most of these photographs were taken with a camera, mostly because my cell phone camera it's very light sensitive. Rare where the photos that were edited, and the ones that where I only worked on the photo file size and contrast.
Looking back to these I feel that I need to draw and photograph my drawings more, and also get out more and photograph the street. 
Let's see how February goes ;)

Esta semana venho partilhar duas páginas do meu diário gráfico.


Em termos de materiais tenho usado consistentemente quatro coisas:
- lápis HB ou o típico lápis amarelo e preto nº2 (os meus preferidos são os da marca Staedtler)
- Pincel com depósito de água com ponta fina da marca Kuretake
- Ecoline (ou aguarela líquida) nº508 - Azul da Prússia
- lápis de cor rosa (neste caso da marca Alpino, não é o melhor lápis de cor, mas para esboços e estudos de cor serve perfeitamente).
(e na baleia usei também um marcador fineliner 0.3 da Sakura Pigma Micron)


Estou a gostar muito desta combinação de cores no meu diário gráfico.
Talvez numa das próximas semanas vos mostre em vídeo mais alguns dos desenhos do meu diário gráfico.


Ultimamente tenho tentado que as páginas do meu diário gráfico fiquem mais cheias, não ter  receio em sobrepôr desenhos e ideias. Sempre foi algo que achei muito interessante nos diários gráficos de outros artistas. Têm sido interessante fazê-lo, e em muitos casos até tenho tido resultados interessantes.


O que estão a achar do Sketchbook Friday?

Vamos falar sobre a segunda semana de 2018?
Para mim a esta semana foi uma semana em que voltei a sentir-me criativa (não productiva, mas criativa). Consegui sentar-me vários dias da semana e começar a criar planos e a tecer ideias para a Nuts for Paper (alguns mais elaborados que outros, mas um em particular que me deixa muito entusiasmada!). Ainda não foi esta semana que consegui implementar o horário que quero começar a ter (ou pelo menos a rotina diária que quero ter), mas lá chegarei.

Não me preocupo ainda com a produtividade porque também sei que foi uma semana extraordinária devido à operação da minha avó. (e que até agora está a correr bem!)

Esta semana tenho algumas encomendas para terminar e entregar (têm estado um pouco atrasadas devido à operação e as visitas ao hospital, mas estou a tratar de tudo). Ao mesmo tempo quero começar a pegar nos planos que fiz durante a semana passada e começar a transformá-los em acções e a distribuí-los no tempo.

*posso (ou não) a estar a pensar em criar um projecto de 100 dias... curiosos?

Let's talk a bit about the second week of 2018?
To me this week was a week that I felt creative again (not productive, but creative). I was able to sit down and start to create plans/develop ideas for Nuts for Paper (some of these ideas are just in their early stages but there is one that makes me very excited!). I wasn't able to start my new timetable (or at least start a new routine) but I will get there.

I'm not too much worried about productivity in the past week because it was a different kind of week due to my grandma surgery's (everything is going well!).

This week I have a few orders to finish and send (but I'm a little late on them because of the surgery and my visits to my grandma at the hospital. But I'm working on them). At the same time I want to turn my plans of the past week into actions and action plans, so I can work out I will do them through time.

* I may (or may not) be thinking about a 100-day project... curious about it?

Segunda semana de Sketchbook Friday.
A página desta semana é um pouco mais pessoal. Uma espécie de afirmação/mantra que estou preparada para o irá acontecer em 2018.
Verdade seja dita, senti-me melhor depois de ter feito este desenho. Talvez o vá tornar numa ilustração... mas será depois de tantos dias em 2018 ainda será relevante?
Outra novidade serão vídeos. Não sei se farei vídeos todas as semanas, mas por enquanto estou a gostar do processo. A câmara que estou a usar neste momento é muito mais simpática no que diz respeito a detalhes e luz, em comparação com as que tentei usar nos dois anos anteriores quando quis começar a gravar vídeos.

The second week of Sketchbook Friday.
This weeks page is a little bit more personal. It's a mixture of the mantra and affirmation that I'm, in fact, ready for 2018.
Truth to be told, I felt better after making this sketch. I could make it into an illustration ... but I'm unsure if it's relevant so many days after the beginning of 2018.
Other new thing is videos. I'm not sure about making weekly videos, but so far. I'm enjoying the process. The camera I'm using now is way more sensitive to light and details, in comparison with the ones I used in previous years.

2017 foi um ano péssimo para desenhos. Em 2018 quero mudar esta maré de poucos desenhos. Não vou pensar em fazer ilustrações terminadas, a seu tempo lá chegarei, mas quero sentar-me todas as semanas e desenhar.
Todas as sextas-feira irei partilhar uma página (ou mais) do meu diário gráfico. Espero que esta publicação seja um bom incentivo para voltar a desenhar mais.

2017 was a terrible year for drawings. In 2018 I want to change this little drawings trend. I'm not setting for finished illustrations, but with time, I will get there. What I want is to sit every week and draw.
Every Friday I will be sharing a page (or more) of my sketchbook. I hope this blog post to be the stimulus to get back to the drawing table and draw more.

as minhas favoritas de 2017 | my favorites from 2017

Tenho notado que ao longo dos últimos anos tenho cada vez fotografado menos. Por isso durante o mês de Dezembro quis fazer um pequeno teste - se conseguia tirar uma foto por dia. A ideia era testar para talvez pensar em fazer um projecto tipo 365 photography challenge.
Descobri que não consigo tirar fotos todos os dias, nem sempre tenho tema para fotografar, e noutros dias tenho tanta coisa para fotografar e que gostava de registar...

Apesar do projecto chamar-se one photo a day, o meu objectivo vai ser chegar ao fim do ano com 365 fotografias. Não é importante se num dia tiro/partilho duas ou três fotos, e se nos dias seguintes não tiro fotos. Se começar a stressar com este tipo de projecto já sei que ele não irá muito longe. Quero chegar ao final de 2018 e olhar para o que fiz, li, onde estive e sentir que foi um bom ano.

Em jeito de preparação estive a olhar para as fotografias que partilhei no Instagram durante 2017 e descobri que tiro fotografias a coisas muito específicas:
- aos meus desenhos/ilustrações;
- ao meu material de arte;
- a livros (que li, comprei ou quero ler);
- a mim própria (que é algo novo, pois nos últimos seis anos raramente me senti confortável em frente à câmara. Para mim, esta mudança, significa que estou a fazer mudanças na maneira como olho para mim própria. O que a meu ver é muito positivo);
- e locais onde estou/vou (seja eles fora da minha rotina habitual, ou o meu espaço de trabalho/estúdio).

Se gostam deste tipo de fotografias sigam-me no Instagram ou então visitem aqui o blog (espero partilhar no fim de cada mês as fotos que tirei - tal como fiz para o mês de Dezembro).

I have been noticing that in the past years I gradually photograph less and less. So during December, I decided to make a test, if I was able to do one photo a day. The idea was test and see if it was possible to do a 365 photography challenge project.
I discovered that I'm not able to photograph every single day, nor I have a theme every day to photograph and sometimes, in other days, I have so many things to register and photograph...

The project is called one photo a day, my goal is to reach the end of the year with 365 photographs. It's not important if one day I share/photograph two or three photos, and the next days I don't photograph anything. I don't want to stress over this, that's halfway to fail on this. I want to end this year and be able to see I what I've been up to, what I've read and felt throughout the year.

As a preparation, I went down the memory lane of my photos on Instagram during 2017 and I found out that I take photos of very specific things:
- my drawings/illustrations;
- my art tools;
- books (that I read, bought or want to read);
- myself (which is something new. In the past six years, I seldom felt comfortable in front of a camera. To me, this change, means I'm changing the perception that I have of myself. Which I feel it's a very positive thing);
- and places where I am/go (routine places, my studio and workspace, etc).

If you like this sort of photos you can follow me on Instagram or you can visit this blog regularly (I'm hoping share every month the photos that I took - just like I did in past December).