as minhas favoritas de 2017 | my favorites from 2017

Tenho notado que ao longo dos últimos anos tenho cada vez fotografado menos. Por isso durante o mês de Dezembro quis fazer um pequeno teste - se conseguia tirar uma foto por dia. A ideia era testar para talvez pensar em fazer um projecto tipo 365 photography challenge.
Descobri que não consigo tirar fotos todos os dias, nem sempre tenho tema para fotografar, e noutros dias tenho tanta coisa para fotografar e que gostava de registar...

Apesar do projecto chamar-se one photo a day, o meu objectivo vai ser chegar ao fim do ano com 365 fotografias. Não é importante se num dia tiro/partilho duas ou três fotos, e se nos dias seguintes não tiro fotos. Se começar a stressar com este tipo de projecto já sei que ele não irá muito longe. Quero chegar ao final de 2018 e olhar para o que fiz, li, onde estive e sentir que foi um bom ano.

Em jeito de preparação estive a olhar para as fotografias que partilhei no Instagram durante 2017 e descobri que tiro fotografias a coisas muito específicas:
- aos meus desenhos/ilustrações;
- ao meu material de arte;
- a livros (que li, comprei ou quero ler);
- a mim própria (que é algo novo, pois nos últimos seis anos raramente me senti confortável em frente à câmara. Para mim, esta mudança, significa que estou a fazer mudanças na maneira como olho para mim própria. O que a meu ver é muito positivo);
- e locais onde estou/vou (seja eles fora da minha rotina habitual, ou o meu espaço de trabalho/estúdio).

Se gostam deste tipo de fotografias sigam-me no Instagram ou então visitem aqui o blog (espero partilhar no fim de cada mês as fotos que tirei - tal como fiz para o mês de Dezembro).

I have been noticing that in the past years I gradually photograph less and less. So during December, I decided to make a test, if I was able to do one photo a day. The idea was test and see if it was possible to do a 365 photography challenge project.
I discovered that I'm not able to photograph every single day, nor I have a theme every day to photograph and sometimes, in other days, I have so many things to register and photograph...

The project is called one photo a day, my goal is to reach the end of the year with 365 photographs. It's not important if one day I share/photograph two or three photos, and the next days I don't photograph anything. I don't want to stress over this, that's halfway to fail on this. I want to end this year and be able to see I what I've been up to, what I've read and felt throughout the year.

As a preparation, I went down the memory lane of my photos on Instagram during 2017 and I found out that I take photos of very specific things:
- my drawings/illustrations;
- my art tools;
- books (that I read, bought or want to read);
- myself (which is something new. In the past six years, I seldom felt comfortable in front of a camera. To me, this change, means I'm changing the perception that I have of myself. Which I feel it's a very positive thing);
- and places where I am/go (routine places, my studio and workspace, etc).

If you like this sort of photos you can follow me on Instagram or you can visit this blog regularly (I'm hoping share every month the photos that I took - just like I did in past December).

Durante o mês de dezembro quis desafiar-me a tirar uma foto por dia, que fui partilhando no meu Instagram pessoal.

During the month of December I wanted to challenge myself with one photo a day, that I've been sharing in my personal Instagram.

Última publicação do ano. Despeço-me de 2017, mas no entanto sem reflectir um pouco sobre o ano que passou.
Em 2017 decidi continuar com a rubrica Bites & Bits, é uma publicação semanal mais pessoal onde partilho algumas das minhas lutas como artista. Este ano não fui tão regular com estas publicações como teria gostado. Ao longo das publicações fui explicando algumas das coisas que me aconteceram durante este ano ou alguns dos sentimentos menos positivos que fui sentindo. Espero que 2018 seja um ano melhor, quando ao resto estou a fazer planos e fazer de tudo para que eu me sinta melhor durante o próximo ano.

1/52 | 2/52 | 3/52 | 4/52 | 5/52 | 6/52 | 7/52 | 8/52 | 9/52 | 10/52 | 11/52 | 12/52 | 13/52 | 14/52 | 15/52 | 16/52 | 17/52 | 18/52 | 19/52 | 20/52 | 21/52 | 22/52 e 22/52 | 23/52 | 24/52 | 25/52 | 26/52 | 27/52 | 28/52 | 29/52 | 30/52 | 31/52 | 32/52 | 33/52 | 34/52 | 35/52 | 36/52 | 37/52 | 38/52 e 39/52 | 40/52 | 41/52 | 42/52 | 43/52 | 44/52 | 45/52 | 46/52 | 47/52 | 48/52 | 49/52 | 50/52 | 51/52 | 52/52

2017 desenhei pouco e ainda fiz menos ilustrações. Programei os 31 desenhos do desafio Inktober, mas apenas terminei um. Em 2018 vou implementar uma nova rotina de desenho, pois é algo a que me quero dedicar todos os dias. Sinto que passei por uma fase menos boa durante o ano que passou, mas que está nas minhas mãos sair deste ciclo vicioso e pouco produtivo em que estou.

O meu grande escape e ponto de refúgio foram os livros. No final de 2016 tinha criado um canal no Youtube onde me dedicava a falar de livros. Em 2017 desenvolvi o canal. Cada vez estou mais à vontade neste meio de comunicação. Orgulho-me de fazer parte da comunidade Booktuber Portuguesa, e apesar de ser uma pessoa introvertida por natureza, o canal permitiu-me conhecer novas pessoas com gostos semelhantes aos meus. Deixei de criar conteúdos sobre livros aqui no blog. Tenho um blog dedicado apenas aos livros, mas o sítio que actualizo mais frequentemente  é mesmo o canal do Youtube.

Para 2018 quero apostar mais na comunicação através de vídeo, nomeadamente voltar a gravar o processo de criação de desenhos/ilustrações e gravar alguns vlogs mais relacionados com a minha vida criativa. Tenho assistido aos vlogs de vários artistas, mas mais especificamente aos da somebodyelsa e fiquei inspirada em fazer algo do género no próximo ano.

Last publication of the year. Time to say goodbye to 2017, but not without thinking a little bit about the past year.

In 2017 I continued to write this publication called Bites & Bits, it's a weekly blog post in a more personal tone where I share my struggles as freelancer artist. This year I wasn't having regular with the publications has I wanted. Throughout the months I explained things that happen to me and also how I was feeling. I hope 2018 to be a better year, at least I'm making plans so I can feel better in the next year. 

1/52 | 2/52 | 3/52 | 4/52 | 5/52 | 6/52 | 7/52 | 8/52 | 9/52 | 10/52 | 11/52 | 12/52 | 13/52 | 14/52 | 15/52 | 16/52 | 17/52 | 18/52 | 19/52 | 20/52 | 21/52 | 22/52 e 22/52 | 23/52 | 24/52 | 25/52 | 26/52 | 27/52 | 28/52 | 29/52 | 30/52 | 31/52 | 32/52 | 33/52 | 34/52 | 35/52 | 36/52 | 37/52 | 38/52 e 39/52 | 40/52 | 41/52 | 42/52 | 43/52 | 44/52 | 45/52 | 46/52 | 47/52 | 48/52 | 49/52 | 50/52 | 51/52 | 52/52

During 2017 I draw little and did even fewer illustrations. I programmed the 31 drawings for the Inktober challenge, but I only finished one. In 2018 I will implement a new drawing routine, I feel it's something I need to do every day. 2017 wasn't a good year, but it's also in my hands to leave this vicious and unproductive cycle that I'm in.

For 2018 I want to try to vlog and also record more drawing/illustration process. I've been inspired by a few artists recently do this, specially someboyelsa <3.


Em 2017 criei mais um Diário para a editora Booksmile, desta vez "O Diário das Melhores Amigas".

In 2017 I illustrated and designed another diary/ activity book for Booksmile - "O Diário das Melhores Amigas".


Em termos criativos para a Nuts for Paper foi um ano um pouco estagnado. Não criei produtos novos, nem novos padrões para as agendas e cadernos. Fiz mil e um planos, mas na sua maioria, nem um viu a luz do dia (ainda).
A Nuts for Paper fez quatro anos, e eu cada vez sinto mais que este ano foi um ano de transição. Pode ter sido um ano mais parado, mas 2018 (o quinto ano da Nuts for Paper) vai ser algo especial!!

Tenho de mencionar alguns pontos altos relacionados com a Nuts for Paper:
- foi o terceiro ano que criei os Cadernos para o Bloggers Camp ( um encontro de bloggers criado por três bloggers a Ana do Infinito mais um, a Catarina do Daydreams e a Catarina do Joan of July). Graças ao Bloggers Camp e à minha participação do evento que foi possível as duas próximas coisas acontecerem...
- fui uma das parceiras (e participante também) do Bless Woman Conference 2017 organizada pela Susana e Margarida da Bless.
- fui parceira no evento Blogging for a Cause (criado por cinco bloggers portugueses.Todo o dinheiro angariado foi doado a cinco instituições)




Numa nota mais pessoal, 2017 foi o ano em que cortei os meus caracóis. Tive e fiz caracóis nos meus cabelos durante (quase) 14 anos. Existem imensas pessoas que nunca me viram de cabelo curto ou o meu cabelo no seu estado normal. Comecei a sentir que me estava a esconder atrás do meu cabelo. Por isso decidi rapar o cabelo a pente 8! Gostei tanto do resultado que apesar de o cabelo já ter crescido, ponho a hipótese de o voltar a fazer (mas talvez quando o tempo estiver mais quente).

Há alguns anos que não tenho férias (a último vez foi antes de lançar a Nuts for Paper, em 2013). Este ano tive oportunidade de regressar à Madeira e conhecer mais um pouco da ilha. É fácil uma pessoa esquecer-se da importância de parar e descansar. Viajar e sair da nossa rotina faz bem. Já ando a pensar na próxima escapadinha.

Por último, mas não menos importante, obrigada a todos os continuam desse lado, aos que me apoiam e que compram produtos da Nuts for Paper.
Vocês são fantásticos!!

In a more personal note, 2017 was the year I cut my hair curls. I had (and made) curls in my hair for almost 14 years. Most people never saw my hair short or in its natural state. Somehow I start to feel that I was hiding behind my hair. So one day I shave it. And loved the result!! My hair has grown a lot, but I'm considering cutting it again (when the weather is a little bit hotter).

Since the beginning of Nuts for Paper (2013) that I don't have holidays. This year I had to change to visit again Madeira. It's easy to forget to need to stop and rest along the way. Travel and leave your routine for a few days feels good. And does wonders! I'm already thinking of my next little escape!


At last, but not less important, thank you to all of you that support me and buy Nuts for Paper products. 
You're awesome!!

A semana passado foi cheia de altos e baixos.
No início da semana consegui enviar algumas encomendas, e já estou a tratar das últimas antes do Natal (que serão enviadas o mais tardar amanhã). No entanto a semana não foi produtiva e foi passada com a cabeça na lua.

Quando fazes parte de uma família pequena e muito próxima basta uma pequena coisa acontecer para desequilibrar o balanço da vida normal. Tenho uma pessoa muito próxima de mim doente, ainda não sabemos a totalidade da gravidade da situação. Devemos saber os resultados de alguns exames esta semana.
Ao longo deste ano tenho me preocupado e por vezes desligado do meu trabalho preocupada com esta pessoa. Por esta altura do campeonato achava que estava tudo bem, por isso esta semana senti que me tinham puxado o tapete debaixo dos pés. Se por um lado tenho tentado manter a cabeça fria, noutras alturas tenho a perfeita noção que a calma é apenas aparente.

O meu mantra têm sido que pelo menos já temos uma ideia do que se passa, e sabemos quais são alguns dos próximos passos no tratamento. Os médicos têm sido cinco estrelas, mas não me deixo de preocupar e perguntar como vão ser as próximas semanas. (não saber o que vai acontecer provoca-me uma ansiedade que por vezes torna-se paralisante).

Last week was full of ups and downs.
In the beginning of the week I send all my orders, and now I'm taking care of the last one before Christma. However, the week was not a productive one and I spent most of the time with my head in the clouds.

When you do part of a small and close family, one little thing is enough to disturb the normal life. I have someone near me that is sick, and we are still waiting to know the full seriousness of the situation. Maybe during this week, we will know the results of some exams.
Throughout this year I've been caring and worried a lot about this person, and more often than not I disconnected from my work because of that. But at this moment I thought everything was fine, so I felt a little underwhelmed and confused. I've been trying to keep my head straight but I do not as calm as I wished to be.

What makes the matters better are that we have a more clear idea of what actually is going on, and some of the next steps in the treatment. The doctors have been awesome, but I wonder and care about how things will be in the near future. (not knowing what's going to happen makes me anxious and this anxiety often can be paralyzing).

Bolachas de Manteiga | Homemade Butter Cookies

Como devem imaginar não estou com grande espírito natalício. E apesar de ter reservado o mês de Dezembro para me dedicar aos planos para 2018, existem demasiadas incertezas neste momento que me deixam sem saber o que fazer, ou que próximos passos a dar.
Normalmente o meu refúgio, nestas situações, é a ficção, particularmente os livros. Mas este ano descobri que cozinhar me trás um conforto e um sentido de controlo que antes não tinha experimentado. Passei uma tarde da semana a fazer Bolachas, uma delas saudáveis, outras nem por isso. Apesar do cozinhar não adiantar nada, senti-me melhor depois de o fazer.

As you can imagine I'm not feeling the Christmas spirit. I had marked the month of December has the month to make plans for 2018, but at the moment I feel so much uncertainty that I struggle to know what steps I should take next.
Usually, my refugee in these situations are books or at least some sort of fiction. But this year I've been discovering that cooking is an activity that makes me feel comfortable and gives me some sense of control. I spent one of my afternoons baking cookies (some healthy, others not really). Although cooking doesn't do anything, it makes me feel better.

 O ano passado ilustrei e paginei "O Diário Superfixe" publicado pela Booksmile, este ano fiz o mesmo mas para "O Diário das Melhores Amigas"!!


É um Diário para as melhores amigas, cheio de actividades e espaços para registar os melhores e os piores momentos de cada mês!


Não podiam faltar autocolantes!! 💖


Testes e muitas outras actividades!


Deixo-vos com os dois livros lado a lado 💖

A PTteam é um grupo de vendedores portugueses que têm loja no Etsy. A Nuts for Paper faz parte do grupo desde 2015. Todos os anos, pelo Natal existe uma troca de prendas. Podem ver o que enviei no Instagram.

PTteam is a group of Portuguese sellers that sell on Etsy. Nuts for Paper is a member since 2015. Every year, in Christmas time, there is a secret santa gift exchange. If you're curious with what I send check Instagram.
Recebi estes brincos feitos à mão da MrsPepper 💕 Obrigada Susana!! Adorei!

This year I got these handmade earrings by MrsPepper 💕 Thank you Susana I loved it!!

Etsy Shop - MrsPepper | Instagram | Facebook

Caderno Blogging for a Cause. Exclusivo do evento.

Blogging for a cause foi um evento organizado por cinco bloggers - Andreia (Andreia  Moita Blog), Vânia (Lolly Taste), Catarina (Joan of July), Joana (Às cavalitas do vento), Helena (Helena Magalhães blog).
A ideia era no dia 25 de Novembro juntar várias pessoas para uma tarde diferente, com vários workshops com temáticas interessantes e que nos fizessem pensar. Todo o dinheiro angariado foi doado a cinco instituições - Make-a-wish Portugal, Uppa - União para a protecção dos animais, Fundo IMM - Laço, Alzheimer Portugal e Jovens para a Igualidade.

Blogging for a cause was an event organised by five portguese bloggers - Andreia (Andreia  Moita Blog), Vânia (Lolly Taste), Catarina (Joan of July), Joana (Às cavalitas do vento), Helena (Helena Magalhães blog). 
It happened in the 25th of November, and it was a different afternoon with a few workshops about thoughtful themes. All the money gathered in the event was given to five national/local foundations.


Quando a Vânia veio falar comigo a perguntar se queria ser parceira do evento, disse logo que sim! Foi um prazer estar no evento e ver o que estas cinco pessoas conseguiram criar! E foi igualmente bom estar à frente de todos a apresentar um pouco do que é a Nuts for Paper e o caderno que criei para o evento!
Apesar de ser uma pessoa introvertida, quando falo do que gosto tenho alguma dificuldade em calar-me ;)

When Vânia talk with me and asked me if I wanted to be a partner of the event, I immediately said yes! It was a pleasure to be present and see what these five people where able to make! It was equally good to go the front to talk a little bit about Nuts for Paper and present the notebook I created for the event! Although I'm a introverted person, when I talk about what I love I usually I have trouble in stopping.

Usava papel kraft para embrulhar os cadernos que fazia, mas com o tempo e com observação do que outras pessoas faziam comecei a querer usar também embalagens de plástico. Aos meus olhos parecia que os produtos ficavam mais profissionais, com um acabamento mais perfeitinho.

Nuts for Paper is a brand connected with paper. However when I created it I felt a little bit limited with materials for the packaging of the products and orders.
I usually would use kraft paper to wrap the notebooks, but with time and with the observation to what other people did I started to search and use plastic sleeves. To me they looked more professional and with a more perfect look.


No último ano tive contacto com algumas pessoas que me começaram a fazer pensar de outra maneira. Comecei a pensar não só no conceito da marca, mas também na quantidade de desperdício que as embalagens dos meus produtos faziam, e dentro do que usava o que era ou não reciclável.
Decidi mudar o que posso!

During last year I had contact with some people that make me start to change my mind. I started to think not just about the concept of the brand, but also about the waste of the packaging, and what I use was or not recyclable. 
I decided to change what I can!


Mudar as embalagens de plástico para papel de seda (pode ser re-usado ou reciclado), em vez de fita-cola usar washi tape (mas daquela que é mais papel do plástico - se alguma vez tiveram das duas versões na mão irão perceber a diferença), ou então apenas usar baker twine - fio de algodão colorido,  substituir os envelopes almofadados por envelopes de cartão... são apenas algumas das pequenas coisas que posso fazer para mudar a minha pegada ecológica. São coisas pequenas mas penso que sejam importantes a curto e longo prazo.

O que acham destas mudanças?

Change the plastic sleeves for colored tissue paper (that can be reused or recycled), substitute adhesive tape for washi tape (the one that has a texture more like paper) or instead use baker twine, substituted the padded envelopes for cardboard envelopes... these are just little things that I can change that will change my ecological footprint. These are little things but important in the short and long run.

What're your thoughts on these changes?

2017 têm sido um ano de grandes reflexões.
Têm sido também um ano em que tenho sentido algumas dificuldades a nível de motivação e concretização pessoal/professional.

Comecei o ano com muita vontade de mudar muitas coisas, incluindo a Nuts for Paper, o meu modelo de negócio, apostar mais na ilustração etc...
Algumas coisas aconteceram, e as mudanças juntamente com a vontade de mudar começaram a ficar para segundo e terceiro plano. Comecei também a sentir-me cada vez mais insegura em relação o meu trabalho/ilustração. E grande parte do ano tenho vindo a lutar contra sentimentos de inadequação, insegurança e sensação de falta de criatividade.
Existe tanta coisa na área da ilustração e estacionário a ser criada diariamente, que em certas alturas comecei-me a questionar se fazia sentido o que estava a fazer e a criar...
Tenho estado a dar-me tempo para recuperar e essa têm sido uma das razões porque tenho estado mais silenciosa aqui no blog e na página do Facebook.

De alguma maneira tenho-me refugiado nos livros e acabei por criar mais conteúdos para o canal de Youtube onde falo sobre livros. Não tenho actualizado este blog com algumas dessas publicações porque comecei a sentir que não fazia sentido continuar a publicar sobre livros neste blog. E por isso nas últimas semanas decidi mover todo o conteúdo que escrevi nos últimos dois anos sobre livros para um blog apenas sobre livros. O blog chama-se a outra mafalda's books. Se gostam e seguiam este tipo de conteúdo convido-vos a seguirem o canal ou o novo blog.

Devem também ter notado que o blog mudou de imagem. Senti que estava na altura de mudar a imagem por aqui. Espero que gostem. E se virem algo que não funciona digam, por favor.

A quem me costuma visitar-me nas feiras de Natal quero avisar que este ano não conto estar presente em nenhuma feira. No entanto se alguém estiver interessado em algum dos produtos Nuts for Paper podem contactar-me por email ou ver o que está disponível na loja online.

Sinto que preciso deste tempo para preparar e realizar novas ideias para o 2018.
Espero que compreendam e até breve!!

2017 has been a year of big reflexions.
It's been a year that I've been feeling unmotivated and unfulfilled in my personal and professional life.

I started the year filled with a will to change so many things, including a few in Nuts for Paper, my business model, work more in illustrations, etc.
Some things happened and the changes (and the will to make them) started to fade. I also started to feel a lot more insecure with my work and art. For most part of the year I've been struggling with feelings of inadequacy, insecurity and lack of creativity.
There are so many things being created daily in the illustration and stationary areas that for moments I started to question if made sense to keep making and creating things. 
I've been trying to give myself time to fight these feelings and that is one of the reasons I've been more quiet around here and Facebook page.

You might have noticed that the blog changed a bit too. I felt it was time to try something different. I hope you like it and if you find something isn't working, please let me know.

See you soon!

Bless Woman Co 2017 é uma conferência para mulheres. Um local de partilha de histórias de vida e onde conheci algumas pessoas verdadeiramente interessantes e inspiradoras.
Aconteceu nos dias 14 e 15 de Outubro e foi organizada pelas incansáveis Susana e Margarida.

As organizadoras desafiaram-me a criar uma ilustração que retratasse algumas mulheres inspiradoras.

Bless Woman Co 2017 is conference targeted for women. A place to share life stories and where I met very interesting and inspiring people.
The first edition happened in 14th and 15th of October organised the untiring Susana and Margarida.

They challenged me to create an illustration that portrait inspiring women.

Frida Kahlo, Mafalda Ribeiro, Teresa Ricou, Simone de Oliveira, Malala e Oprah (esq. para a dir.)

Este desafio chegou-me às mãos numa altura em que estava um pouco stressada e com algumas inseguranças em relação ao meu desenho.
Antes de começar a desenhar estas fantásticas mulheres tive um momento de pânico! Desenhar retratos realistas é algo que tenho dificuldade - porque existe uma linha muito ténue onde há alguma semelhança entre o retrato e o retratado - e por vezes essa linha é vaga e escorregadia.
Nunca senti medo de uma folha branca ou de pegar num lápis para desenhar, até este ano. O desafio da Susana e Margarida foi o empurrão certo para começar a dar à volta a este medo.
Assim que comecei a desenhar os desenhos saíram do lápis com uma suavidade e naturalidade das quais já tinha saudades de sentir.

This challenge came to me at a time when I was very stressed and feeling a lot of insecurities related to my drawing skills.
Before even start drawing these amazing women I was panicking! Drawing somewhat realistic portraits is something that I struggle with - there is a very thin line between a good portrait and a not so good one - and it's a tricky line.
Until this year I had never felt blank page fear syndrome. This challenge was the right push for me to start fighting back these feelings of fear.
As soon as I started to draw the drawings felt very smooth, natural and fluid. How I missed this feeling!!


Para manter alguma coerência na ilustração decidi criar uma paleta de cores limitada que realçasse os rostos das mulheres retratadas. As cores escolhidas foram as do evento.
No dia do evento todas as participantes receberam um caderno A6 e um postal com esta ilustração. (Espero que tenham gostado!)

To keep some coherence in the illustration I decided to create a limited palette colour that would enhance the faces of these women. The chosen colours were the ones of the event.
In the day of the event, all participants got an A6 notebook and a postcard with this illustration.

Susana, eu e a Margarida

Obrigada Susana e Margarida pelo desafio <3
Obrigada por terem criado este evento fantástico onde conheci várias mulheres corajosas que me fez sentir novamente inspirada e revigorada!!

Thank you, Susana and Margarida for the challenge <3
Thank you for creating such amazing event where I met so many brave women that made me feel inspired and revigorated again!