(🇵🇹 )
Este ano surgiu a oportunidade de fazer férias durante uma semana na Madeira.
Não sei em que ano foi  a minha primeira viagem à Madeira, mas sei que foi a primeira vez que andei de avião!!

Não tenho férias há muitos anos, e apesar de ter levado o computador a atrás, foram 8 dias que serviram para descansar e fazer refresh.

(🇬🇧/🇺🇸)
This year I had the opportunity to have a week holiday in Madeira.
It was not my first time there, but since the other time was more than 10 years ago and it was the first I travel by plane... well let's say I don't have many memories from that time.

If you've been following my creative journey for awhile you might have noticed that I hadn't had holidays for a long a time (since 2013). So these 8 days were perfect to rest and refresh my mind.

Vaguear pela internet têm as suas vantagens, há sempre uma fotografia que me inspira, um detalhe que quero registar... Foi o que fiz nesta duas páginas do meu diário gráfico.
Normalmente mantenho os meus diários gráficos com desenhos e motivos separados, no entanto adoro ver aquelas pessoas que conseguem entrelaçar desenhos e temas completamente diferente apenas numa página.
Os desenhos são todos inspirados em fotografias de blogs que sigo. Quando não são os blogs, a inspiração pode vir do Pinterest, Instagram ou até (mas raramente) o Facebook.
A ideia destes desenhos não é criar retratos, mas registar uma pose, treinar o desenho, uma perspectiva...

Wandering through the internet has some advantages, there is always some photograph that inspires me, a detail that makes me want to draw it... That's I did in these two sketchbook pages. 
Usually, I keep my sketchbooks with almost a drawing per page (especially if they are big) however I love to see those people who can intertwine drawings and different themes on one single page.
These drawings where all inspired in photographs from blogs I follow. When I'm not inspired by blogs, it's either Pinterest, Instagram or even (although very rarely) Facebook. 
My idea behind these drawings it is, not draw portraits, but to register a pose, train my drawing skills or try a new perspective.
Os meus lápis Prismacolor Col-Erase (que são lápis de cor para desenhar, e que como o nome indica dá para a apagar) têm sido uma grande ajuda na criação de layers e de desenhos sobrepostos. A cor que usei nestas duas páginas foi a Tuscan Red. O resto foi desenhado com um lápis Staedtler Nº2, os clássicos lápis amarelos e pretos - que continuam a ser os meus preferidos para desenhar.
O único problema de desenhar a lápis, é que tenho sempre dificuldade em fotografar o resultado final.

My Prismacolor Col-Erase Pencils are very handy to create layers and overlapping drawings (these coloured pencils are drawing pencils that can be erased). The colour used in these drawings is Tuscan Red. The rest of the drawing was done with a Staedtler N.º2 Pencil, the classic yellow and black graphite pencils - that is still my favourite to draw with.
The only problem with drawing with pencil is that I always have some trouble photographing and editing the photos of the end result.

(🇵🇹 only)
Hoje o meu canal de Youtube faz um ano. Um pouco mais de 150 vídeos e 300 subscritores depois, sinto-me contente por ter feito a escolha de criar este canto onde posso partilhar algo de que gosto muito.
Durante este ano sinto cresci um pouco. O que também cresceu foram os livros nas minhas estantes e a quantidade de livros que leio. Conheci pessoas novas, e descobri um sítio - uma comunidade - onde posso falar de um dos meus hobbies preferidos que são os livros e as leituras. Consegui ser mais consistente com os vídeos do que com as publicações aqui no blog e outras redes sociais (vários fatores influenciaram esta discrepância, alguns dele já fui mencionando ao longo do ano na rubrica Bites & Bits).

Do primeiro vídeo até agora já consegui melhorar a imagem e o som... e talvez até a minha maneira de falar. (Apesar de cada vez que me ponho em frente à câmara demore algum tempo a quebrar o gelo.) Para celebrar este ano - fiz um pequeno vídeo com um apanhado de quase todos os vídeos que criei até à data. Espero que gostem! E se gostam de livros e de ler convido-vos a conhecerem o meu canal. 😉