Eu pensava que os coelhos já tinham ido para outras paragens, mas afinal parece que vieram para ficar.
Este desenho surgiu porque estava sem ideias para oferecer à minha mãe. O aniversário dela é agora no início do mês de Julho e para além dos livros que lhe comprei (claro, só podiam ser livros ou algo relacionado com fotografia) queria oferecer-lhe algo feito por mim.
Sou terrível a guardar segredos de prendas, por isso acabei por perguntar à minha mãe o que é que ela gostava que eu lhe desenhasse.

I thought the bunnies had travelled to other places, but they seem they want to stay.
I was out of ideas for a gift for my mother. Her birthday was recently and besides books (or anything photography related) I wanted to make her something.
I'm terrible in the art of making a surprise and keep secrets of gifts, so I ended up to ask my mother what she would like me to draw her.


Joaninhas, coelho... e assim começou a surgir este desenho.
O diário gráfico que estou a usar é o Art Book "C" à grain da Canson, com papel 224g, Capa dura e argolas com as medidas 17.7cm por 25.4cm (mais sobre ele aqui).
O lápis é o Scarlet Red, Col-Erase da Prismacolor. (falarei sobre ele brevemente). A vantagem de usar um lápis nesta fase do desenho é que se o pintarmos directamente sobre o lápis não se nota tanto do que com lápis de carvão (dependendo das cores e técnicas usadas por cima).

Ladybugs, bunny... and that's how this drawing started.
I'm using my sketchbook Art Book "C" à grain by Canson, with 224g paper, wire binding and hardcover with the following measures 17.7cm x 25.4 cm (more about it here).
The pencil is Scarlet Red, Col-Erase by Prismacolor (I will review them soon). One advantage of using this sort of colour pencil in this stage of the drawing is that if you paint it directly of the pencil it won't be as noticeable has regular pencil (although it always depends on witch colours your working with).


Para criar o desenho final a linha usei um dos meus marcadores pincel da kuretake (mais informações sobre os materiais que uso para desenho aqui).
Eu tenho o péssimo hábito de trabalhar sobre o esboço, e criar a peça final sobre o esboço. O que pode correr mal, seja na fase de traçar as linhas a preto a tinta, seja na fase em que se pinta o desenho.

To create the final lineart I used one of my brush markers by kuretake (more about them in my basic tools for drawing).
I have this awful habit of working over the sketch, and create the final piece just like. Which it's a risk in case things go wrong.


Uma vozinha disse-me devia ter digitalizado este desenho antes de o começar a pintar com os marcadores Copic. Acabei por a ignorar, afinal era uma prenda e supostamente única.
Gostavam de ver a ilustração final?
Irei publicá-la na próxima sexta-feira.

A little voice inside of my advised me to scan this drawing before paint it with the copics. I ignore it, but just because this was a gift and something to be unique.
Would you like to see the final piece?
Tune in next Friday!