Vão me dizer que já estou adiantada, mas a verdade é que já estou a pensar no Natal. E nas prendas maravilhosas que quero oferecer! Melhor ainda, já comecei a comprar e a fazê-las! Parece loucura, mas sou assim. Já no ano passado em meados de novembro já tinha todas as minhas prendas despachadas. E este ano por este andar será igual, ou ainda mais cedo.

\\
You're going to tell me that I'm thinking too ahead, but the true is that I'm already thinking about Christmas. And the great gifts I want to offer!! Even better, I've already started to buy or make them! Sounds like crazy, but that's how I am.


Por aqui no Nuts já pensamos em ideias para o Natal desde o Verão, mas temos vindo a adiar a realização das mesmas. Esta semana decidimos que era agora e começámos a pôr a mão na massa (neste caso pegamos nos lápis e começámos a dar forma às ideias.).

Pensámos criar ilustrações com retratos de família "esquilizados", sim leram bem! Vamos tornar qualquer família, numa família de esquilos.

A primeira família a submeter-se a uma "esquilização" foi a família Lopes. A família da Jukebox Girl aceitou ser submetida a esta experiência. Nos esboços podem já ver a mãe esquilo, a Snuggly, a irmã e o pai; e até o novo membro da família a gata Mia.

\\
Here in the Nuts for Paper we are already thinking ideas for Christmas since the Summer, but we have been delaying the making. This week we decided it was the time to do it, and we started.

We thought in creating "squirrilized" family portraits, yes you read it well! We will turn any normal human family into a squirrel family!

The first family to be "squirrilized" is Lopes family. The family of The Jukebox Girl accepted to the first in this experiment! In the sketches below you can see the mother, snuggly, sister and father squirrel, and even the newest member Mia, the cat.

Esboços do natal da família "esquilizada" Lopes \\ Sketches for the Christmas of the "squirrelized" Lopes family

Outra opção é criar uma árvore genealógica como a que criámos  para a exposição na Casa d'Amendoeira, mas em ponto pequeno. (Eu acho que me vou candidatar a ter uma com a minha família, a família Fernandes "esquilizada"!).

\\
Other option is creating a family tree like the one we created for our exhibition at Casa d'Amendoeira, but smaller in proportions. (I think I will be doing this for my family!!).

Árvore Genealógica da Família Esquilo \\ Squirrel Family, Family Tree

De momento estamos a aceitar encomendas. Já sabem que podem entrar em contacto connosco pelo email.

Não se esqueçam de nos seguir no Facebook para se irem matendo a par das notícias todas!!!

\\
We are accepting orders. You already know that you can reach us through the email.

Don't forget to follow us in facebook to keep with all the news!!!

O Thursday Bits é escrito pela Mafalda, designer gráfica e ilustradora, mas acima de tudo uma sonhadora de idiotices (ideias), está sempre a pensar no que criar a seguir. Neste espaço ela gosta de partilhar novidades deste projeto Nuts for Paper e do que as Anas andam a criar. 
\\ Thursday Bits is written by Mafalda, graphic designer and illustrator, but above all a dreamer of ideas, she is always thinking what she can create next. In this space she likes to share news about this project Nuts for Paper and of what the Anas are creating.