É capaz de ser demasiado cedo para começar a falar de favoritos do mês, mas na verdade durante esta semana nada se passou. Estive a maioria da semana adoentada e pouco ou quase nada consegui fazer.
Mas não quero falar de frustrações e coisas tristes, por isso vamos falar dos favoritos do mês.

Too soon to talk about monthly favourites? Well actually this week wasn't the best, because I was with a cold during most of it and could be very productive.
But let's talk about more cheerful things!

"In a hole in the ground there lived a hobbit." a minha interpretação de uma casa Hobbit. | my interpretation of a Hobbit hole

De uma forma um tanto espontânea quis dedicar esta semana que passou a um dos meus autores de fantasia preferidos - J. R. R. Tolkien.
Não é o primeiro post que faço sobre ele. Fiz um sobre alguns dos livros e DVD's que tenho, e outro sobre umas edições especiais que tenho do The Lord of the Rings.

In a very spontaneous way I want to dedicate the past week to one of my favourite fantasy authors - J. R. R. Tolkien.
This is not the first post I do about the author. I've done one before about the books and DVD's in my collection and other about some vintage american editions I found in second hand.

“In a hole in the ground there lived a hobbit. Not a nasty, dirty, wet hole, filled with the ends of worms and an oozy smell, nor yet a dry, bare, sandy hole with nothing in it to sit down on or to eat: it was a hobbit-hole, and that means comfort.” - in The Hobbit by J. R. R. Tolkien

Estava com esta ideia na cabeça há quase três semanas. E quando decidi dedicar uma semana inteira aos livros do Tolkien, eu sabia que tinha que desenhar algo relacionado com O Senhor dos Anéis. E por isso desenhei uma casa Hobbit.

Comecei ontem à noite. A ideia era pintar durante o dia de hoje, com luz natural, para que pudesse filmar... Mas entusiasmei-me e comecei logo a usar a Liquid Masking Film, e depois com as Ecolines (aguarela líquida). Ao início tentei que as cores fossem menos vibrantes...
Há muito tempo que não usava Ecolines (anos!!) e este desenho relembrou-me o quanto as gosto de usar.

I've been with this idea in my head for almost three weeks. And when I decided to dedicate a full week to the books of Tolkien I knew that I wanted to draw something related with Lord of the Rings. And it had to be home, or my take on a hobbit hole.

I started it last night. I had the intentions to colour it today, with daylight, so I could record the process. But I got carried away and started to work with the liquid masking film, and then the Ecolines (liquid watercolour). At first I tried to keep the colours very light (has I always do) but I also end up with very colourful and bright colours. 
I hadn't used Ecolines for a long time (a few years to be more exact) and I miss them a lot. 

mais detalhes no Facebook \\ more details on Facebook

Estúdio organizado, mente organizada!
Por aqui não há estúdios glamourosos, bonitinhos, tirados do catálogo do IKEA. (não é uma condenação, estou a apenas a dizer que não é. E vá confesso que tenho alguma inveja daqueles escritórios com mobiliário todo branco. A designer em mim adorava ter um estúdio minimalista e arrumado. Mas isso não reflecte quem eu sou).
Quando começo a trabalhar o CAOS instala-se no estúdio e rapidamente todas as superfícies ficam cheias de folhas de papel, utensílios de corte e de costura!

Mas pior que isso é quando o caos se instala na minha cabeça e não me deixa trabalhar.
Um dia até é aceitável, mas o caos instalou-se durante a semana quase toda. É uma m****!
Só no final da semana é que comecei a melhorar o meu humor.
Numa nota positiva terminei de ler dois livros (que apesar de não serem nada de muito especial) ajudaram-me a sentir-me um pouco melhor.

Organized studio, organized mind!
Around here there are no glamorous studio, full of pretty things, straight out of IKEA catalogue. (I'm not condemning them, just stating it. Maybe I'm just a little jealous of all white offices. The designer in me would love to have something minimalist, all neat and tidy. But that's not who I am).
Whenever I start to work CHAOS quickly settle in the studio, and all surfaces are covered in sheets of paper, cutting and sewing utensils!

But worse than that is when chaos settles in my head and won't let me work.
One day is ok, but when chaos settles in for a whole week... it's a bunch of bull****!
Only by the end of the week I started to improve my humor.
On a more positive note, I finished two books (that although weren't that special) helped me feel a little bit better.

Na semana passada foquei-me nos favoritos do mês de Outubro.
Esta semana quis fazer um pequeno balanço (também sobre o mês de Outubro), especialmente porque me senti grande parte de semana como o desenho de cima!

Outubro foi um mês recheado de boas leituras. Gostava de ter lido mais, pelo menos ter acabado um dos três livros que ficaram por acabar.

Parei um tempo para pensar e escolhi um TOP 9 de filmes de animação (são alguns dos filmes que gosto mais pelo desenho e pelas fantásticas mensagens que passam)

Last week I focused mainly on the favourites of the month.
This week I wanted to make a sort of balance of October, mainly because I've been feeling a lot like the illustration above!

October was a month filled with many good reads. Although I wished I read more, and finished another books, I was happy with the books I've read.

Also during the month I made a Top 9 Animation films (they are all listed below, since the video is in portuguese).


. Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit . Shrek (2001) . Shrek 2 (2004) . Shrek the third (2007) . Shrek Forever After (2010) . Coraline (2009) . Hoodwinked (2005) . Hoodwinked Too: Hood vs Evil . Kung Fu Panda (2008) . Kung Fu Panda 2 (2011) . Kung Fu Panda 3 (2016) . Rise of the Guardians (2012) . Lorax (2012) . Horton Hears a Who (2008) . My Neighbour Totoro (1988) . L'illusionniste (2010) . Belleville Rendez-Vouz (2003)

Que outros filmes de animação me recomendam?
Durante o mês de Setembro e Outubro vi imensos filmes... como é que não me dei conta que tinha visto tantos? A culpa é da Netflix!!

Outubro foi o mês em que decorreu o INKtober. Foi uma experiência fantástica.
Podem acompanhar todos os desenhos que fiz:
Inktober 1 - 7 | Inktober 12 | Inktober 8 - 14 | Inktober 15 -21 | Inktober 22 - 30
Ou ver o vídeo que fiz sobre a experiência e quais os materiais que usei ao longo do mês.

What other animation filmes do you recommend me?
In September I got Netflix and since then I've been seeing a lot of movies. 

October was also the month when INKtober occurred. And it was an amazing experience.
You can check the drawings and tools I used here:
Inktober 1 - 7 | Inktober 12 | Inktober 8 - 14 | Inktober 15 -21 | Inktober 22 - 30
You can also check the video (but the audio is only in portuguese).

 Na semana passada fui ao Ponto das Artes (a mega store no Cacém) e perdi-me! Por mim tinha trazido metade da loja comigo - mas controlei-me e deixei algumas coisas para a próxima vez.
O primeiro marcador pincel que escolhi é da marca Copic. É uma novidade que saiu à pouco tempo. É parecida com a Pentel Brush Pen. Chama-se Copic Gasenfude. Ainda não a testei.

Last week I went to a local mega art store and I lost myself! If I could I would have bring half of the store with me - but I control myself and let some other things to get next time.
The first marker I choose is from Copic marker brand. It's a new product, release not so long ago. It's similar to the Pentel Brush Pen. It's called Copic Gasenfude. I haven't tested it yet.
Outros dois marcadores que escolhi são da ZIG/Kuretake. São também marcadores com ponta pincel. A Gama é a Bimoji e um deles é o Medium Brush Pen e o outro Super Fine Brush Pen. São dos dois marcadores que tenho usado mais, por isso aproveitei para comprar dois extras para quando necessitar.  (mais sobre marcadores ponta pincel)

Other two markers that I choose are from ZIG/Kuretake. These are also brush pens. From the Bimoji line. One of them is the Medium Brush Pen and the other the Super Fine Brush Pen. Both are markers that I have been using a lot, so I got extras.
Por último aproveitei para comprar mais alguns marcadores da marca Copic.
Os que tenho são da gama Copic Ciao (é gama mais barato e para estudantes da marca. mais sobre os marcadores, preços e a minha colecção). Os marcadores que comprei foram os: YG41, YG91, G82, B05, B23, V04, V06, V09, RV29, Y21, YR20, YR68, R02, R29, R59, E43, E50, E51, E71.

And at last I took the change to buy a few more Copic Ciao Markers. The ones I got were: YG41, YG91, G82, B05, B23, V04, V06, V09, RV29, Y21, YR20, YR68, R02, R29, R59, E43, E50, E51, E71.