1) Ler livros (li 15 livros num mês! foi a loucura!)
2) Pins
3) Diário Gráfico novo
4) Novos materiais de arte (irei falar sobre eles brevemente)
5) Novos projectos (por enquanto secretos)

1) Read books (I read 15 books during the month! It was crazy!)
2) Pins
3) My new Sketchbook
4) New art supplies (I will share more about them soon)
5) New projects (for now secret ones too!)

Materiais usados

A Cris do blog a vida não têm de ser perfeita lançou o desafio, ou melhor lançou a palavra. O desafio é  na última quarta-feira de cada mês (quem quiser participar) escrever ou criar algo relacionado a palavra que a Cris sugeriu para aquele mês. Em Janeiro a palavra foi Acreditar. Eu decidi fazer uma ilustração. #palavrasquaseperfeitas

Costumo ser muito impulsiva na cor. O que por vezes resulta em não saber que cores usar, ou então começar a escolher cores sem pensar... e depois não gostar do resultado final.
Quando as ilustrações são no computador, é fácil ir mudando as cores. Quando é à mão nem sempre corre bem.

 Nesta página do meu diário gráfico quis desafiar-me a usar uma palete limitada de cores. Todos os desenhos que fiz usam as mesmas cores (algumas delas tão claras que mal se vêm na foto 😐).
Esta foi uma óptima maneira de usar cores que normalmente não uso e combiná-las entre si.

O meu desenho preferido desta página é o da miúda zen. Talvez use a ideia numa ilustração no futuro!

I'm very impulsive when I choose colours. Sometimes I don't know what colours to use, others I start use colours automatically ... and I end up not liking the end result.
When I work with digital illustrations it's quite easy to change colours. When it's by hand, well sometimes it doesn't work that well.

In this sketchbook page I wanted to challenge myself with a limited palette colour. All drawings where made with same colours (some of them are so light you can barely see them 😐).
This was a great way to try new colours that I usually don't use and combine them.

My favourite drawing is the zen girl. Maybe I use it for one illustration one these days.

A recente vaga de frio fez-me recordar um desenho que fiz em 2014. Durante esse ano eu comecei o projecto pessoal de fazer um desenho por dia.

O desafio desta ilustração era re-interpretar um desenho antigo e, ao mesmo tempo, experimentar e usar umas aguarelas e marcadores novos.

Materiais usados
- Diário Gráfico com papel 160gr
- Ecoline 226 Pastel Yellow e 666 Pastel Green
- Copic Ciao C-0, C-5, C-7, W-0, BG49, YR15, YR61, YG11, RV95, B99 e B00

*Não me recordo se já escrevi sobre o desafio das ilustrações. Se ainda não o fiz, aqui vai: em 2017, para além dos outros desafios de desenho (Sketchbook Pages e Chubby Adventures) quero criar mais ilustrações. Idealmente uma por semana, ou o que será o equivalente a uma por semana.

The recent cold wave remind me one drawing I did in 2014. During that year I start a personal project of doing a drawing a day.

This illustration challenge was to re-draw the old drawing and, at the same time, try new art supplies (liquid watercolours and Copic markers).

Tools used:
- Spiral Sketchbook with 160gr white paper
- Ecoline 226 Pastel Yellow and 666 Pastel Green (Liquid Watercolour)
- Copic Ciao C-0, C-5, C-7, W-0, BG49, YR15, YR61, YG11, RV95, B99 e B00

*I don't recall if I already wrote about the illustration challenge. If I didn't, here it goes: in 2017, besides the other personal drawing challenges I want to do (Sketchbook Pages and Chubby Adventures) I want to create more illustrations. Ideally one per week, or something close to that.

Ainda não é a página final. Achei que poderiam gostar de ir acompanhando o processo de criação das "Chubby Adventures". Hoje trago-vos o work in progress nº2.

Not, yet, the final page. I thought you might want to see the process of creation of "Chubby Adventures". Today I bring you work in progress nº2.
 Faz diferença um desenho ser apenas a linha ou a cor. De momento estou a pensar ter a banda desenhada em duas opções. Uma a preto e branco, apenas a linha. E uma versão a cores.
A cor é algo que é muito delicado, a mínima mudança faz toda a diferença.

There is a big difference between line work and coloured drawing. At the moment I want to have this comic in both options. One in black and white and a coloured versions.
Colours are something delicate, a little change makes all the difference.
 Por isso comecei a criar alguns estudos de cor. Comecei por usar os marcadores Copic markers porque são fáceis e rápidos de usar. Mas não fiquei totalmente contente com a selecção de cores que tinha a minha disposição. Também não fiquei convencida que seria o ideal para grandes áreas.

That's why I started to create a few colour studies. I started with Copic markers because they are fast and easy to use. I wasn't completely happy with the colour selection I had. I was not convinced if it was the best medium for big areas.
 Por isso decidi experimentar as Ecolines para as grande áreas. Ecolines são aguarelas líquidas que estão prontas a usar. É um dos meus métodos preferidos para pintar. Como os desenhos são pequenos não é apropriado para pequenos detalhes, mas para grandes superfícies é perfeito!
Agora falta escolher o papel ideal que aguente aguarela e marcadores e fazer a página final!

I decided to try Ecolines for the big areas. Ecolines are liquid watercolour, ready to use. It's one of my favourites mediums to paint with. The drawings are small so this medium wouldn't be appropriate for small details, but for big surfaces it's perfect!
All I need to do now is to choice the right paper that works with both mediums.
Tenho tido bastantes ideias para estas aventuras. Muitas delas relacionadas com a família da nossa personagem principal. Outras relacionadas com os seus hobbies. Não queria perder-me em muitas páginas de introdução, mas acho que antes de começar as aventuras a sério, vou ter que dedicar mais umas quantas a apresentar Chubby.

I have many ideas for these adventures. Many of them related with Chubby's family. Others related to Chubby's hobbies. I don't want to get lost in many introduction pages, but before the real adventures start I will need to present Chubby a little bit more.

Às terças-feiras costumo falar sobre livros (não se preocupem, tenho imensas coisas a dizer e partilhar sobre eles) mas hoje queria pedir-vos a vossa opinião e ajuda.
Quando criei o canal do YouTube fiz alguns vídeos relacionados com arte - a desenhar ou a mostrar alguns dos meus desenhos. Bem sei que a qualidade não é a melhor, mas é a melhor que tenho acesso neste momento. Eu tenho vontade continuar a fazer este tipo de vídeos, o que acham? Continuo apesar da qualidade não ser a melhor? Ou espero (e desespero) até ter uma máquina com melhor qualidade?

Outra coisa que gostava de vos pedir era que deixassem perguntas nos comentários (aqui ou no vídeo do YouTube). Vou fazer um vídeo de perguntas e respostas, mas para isso preciso da vossa ajuda!
Podem ser perguntas sobre livros, leituras, sobre a Nuts for Paper, sobre mim... O que quiserem!

On Tuesday's I write about books (don't worry, I still have a lot of things to say and share about them) but today I wanted to ask your opinion and help.
When I created my YouTube channel I did a few videos art related - while I draw and share some of my drawings. I know the quality of the video is not the best, but it's the best I have access to. I want to share more of that type of videos, but I also wanted your opinion. Shall I carry on doing these type of videos? Or should I wait until I can afford a new camera with better quality? Also, would you like to have these videos in English or maybe English Subtitles? Let me know.

I will be doing soon a Q+A in my YouTube channel (most of the videos are in portuguese) but if you would like to ask me any question - about books, art, me, Nuts for Paper - please feel free to do so in the comments or in the video!

É domingo e esta publicação já devia estar escrita à muitas horas. Se por um lado não sabia o que escrever (típico síndrome da folha branca) por outro estava cansada. Foi uma semana um pouco cansativa, mas com vários pontos positivos.

Comecei esta semana com um novo diário gráfico. Fiquei tão inspirada que neste momento já preenchi três folhas! Tenho anotado, também, imensas ideias para a banda desenhada que estou a criar. (Espero partilhar mais sobre o processo da mesma, durante a semana).

Foi uma semana com imensos novos projectos de design. O que é uma excelente maneira de começar o ano!! Estou desejosa de pôr as mãos à obra.

It's Sunday and this blog post should have been written hours ago. In one hand I wasn't sure what to write (white sheet syndrome) on the other hand I was tired. It was a very tiring week, but it had many positive things about it.

I started the week with a new sketchbook. I was so inspired about it, that I already filled three sheets! I've also being productive on ideas for the comic I'm creating. (and I hope to share some of the processe of the same during the week).

It was a week full of new design projects. Which was the a good way to start the year!! I can't wait to start them.
Tirei um dia da semana para tirar fotografias aos cadernos em stock. Confesso que é uma das tarefas mais cansativas de vender produtos online. Foram quase 300 fotografias... agora é editá-las e adicionar à loja. Já vos falei em algumas das mudanças que planeio para o futuro e este é um dos primeiros passos para concretizar a mudança.

No sábado estive perto duma das minhas lojas preferidas de arte e não resisti a fazer a minha primeira compra ano. Durante a semana irei falar deles com mais detalhe.

E a vossa semana como foi?

I took one day to photograph the notebooks I have in stock. I confess that's one of the most time consuming and exhausting tasks of creating and selling products online. They were almost 300 photographs... Now it's time to edit and add them to the shop. I already wrote about some changes I'm planning to make, and this was a important first step to start that change.

On Saturday I was close to one of my favourite art supplies shops and I couldn't resist and make my first purchase of the year. During the week I will show them in more detail.

What about your week?

2017 vai trazer uma grande mudança aqui para a Nuts for Paper. Era algo que queria ter feito durante o ano passado, mas fui adiando, adiando... E entretanto chegou 2017.
A maioria dos produtos da Nuts for Paper, até agora, eram feitos por encomenda. Alguém encomendava-me algo e eu só o fazia depois. Este ano vou mudar isso. O que significa que os artigos vão passar a estar em quantidades limitadas e prontas a enviar. Não vou deixar de aceitar encomendas personalizadas, mas poderei limitar o tipo de personalização que cada artigo têm.

Outra mudança que quero fazer, é a criação de colecções temáticas e com um número de artigos limitado. De momento estou a apontar para quatro colecções durante o ano. Sendo que a primeira deverá sair entre Março e Abril.

Vou passar a ter também três lojas - cada uma com artigos diferentes.
No nutsforpaper.etsy.com vão poder continuar a encontrar os cadernos, agendas, pins e outros artigos de papelaria.
Na loja nutsforpaper.tictail.com é onde vão encontrar as ilustrações (sejam originais ou reproduções).
A terceira loja vai ter desenhos meus, mas os artigos não são acabados por mim. Se gostavam de ter t-shirts, canecas, bolsas (entre outras coisas) com as minhas ilustrações este vai ser o sítio para as encontrar - Redbubble.

O que acham destas mudanças?

2017 will bring a big change to Nuts for Paper. It was something I wanted to try to do last year, but was postponing and meanwhile 2017 crept in.
Most of Nuts for Paper, so far, where made to order. This year I want to change that. Which will mean the products will be available in limited quantities and ready to be ship. This doesn't mean I'm shutting down custom orders, but what can be custom will be more limited, and it will depend on each article.

Other change I will be making is thematic collections with a limited number of products. At the moment I'm considering creating four collections during the year. And the first should be released between March and April.

I will also have three online shops - each one with different type of articles.
In the nutsforpaper.etsy.com you will find notebooks, planners, pins and other stationary itens.
In the shop nutsforpaper.tictail.com you will find illustrations (originals and prints).
In the third one you will find my illustrations, but the products are not handmade by me. If you're interested in t-shirts, mugs, pouches (among other things) with my illustrations this will be the place to find them - Redbubble.

What's your thoughts on these changes?

 Notei que no final de 2016 não estava a usar muito o meu diário gráfico. (nem estava a desenhar regularmente). Por isso na semana passada criei um novo diário gráfico para mim própria com duas finalidades - incentivar-me a desenhar uma página por semana e testar um possível novo tipo de caderno/diário gráfico para a Nuts for Paper.

I noticed in the end of 2016 that I wasn't using too much of my sketchbook (or even drawing regularly). So last week I created a new sketchbook for my self with two things in my mind - make myself draw one page per week and test a new possible product (sketchbook or notebook) for Nuts for Paper.
 Hoje estou a partilhar a primeira página. Não sei se irei partilhar todas as páginas. Há sempre coisas nos diários gráficos que não queremos mostrar (porque não correram bem ou são segredo!).
O balão está relacionado com as "Chubby Adventures" e os pardais com uma ilustração que quero fazer brevemente.

Today I'm sharing the first page. I don't know if I will be sharing all the pages. There is always something I don't want to share (because they either didn't work or it's a secret).
The hot air balloon is related with "Chubby Adventures" and the sparrows with a illustration I want to do very soon.
É para isto que serve um diário gráfico para desenhar e experimentar novas coisas. Como é usual vou partilhar também alguns dados mais técnicos sobre o diário gráfico e o material que usei para desenhar.
Diário Gráfico com argolas. Capa dura em cartão. Folhas brancas de 160gr. Este Diário Gráfico têm 56 folhas (uma para cada semana do ano, e mais umas extra).
Os lápis usados para desenhar são os Prismacolor Col-Erase (lápis de cor que podem ser apagados) nas cores Light Blue, Tuscan Red e Lavender.

This is what a sketchbook is for, try new things. As usual I will also share some tecnhical things about the sketchbook and the material I used to draw.
Spiral bound Sketchbook. Hardcover made with Cardboard. Inside white paper sheets with 160gr. This sketchbook has 56 sheets (one for each week of the year, plus a few more). 
The pencils are the Prismacolor Col-Erase in Light Blue, Tuscan Red and Lavender. (they are erasable colourful pencils).

Estamos de volta para mais uma ronda de Bites & Bits. Por momentos achei que 2017 merecia um novo nome para este apontamento semanal... mas este nome já me acompanha a alguns anos e continuo a gostar dele. Por isso decidi manter.

Primeira semana de 2017. Ufa... foi estranha (ou então eu tinha demasiadas expectativas). Confesso que tive alguma dificuldade a voltar a horários normais. É um trabalho em progresso.
A meio da semana ia-me dando uma coisa má! Estive praticamente o dia todo sem internet. Sem conseguir aceder à loja online, sem conseguir enviar documentos para a gráfica, sem conseguir contactar clientes... Podem imaginar o stress que foi! (e não era só em casa, era no estúdio também!).
São imprevistos que acontecem mas que podem deixar mossas. Especialmente quando dependo tanto da internet.

Esta semana já vos falei dum novo desafio que propus a fazer este ano. Espero conseguir partilhar a primeira página completa brevemente. Já estou a pensar nas próximas páginas e na primeira aventura a sério!
No entanto preparem-se, porque durante a semana que vem vou falar de mais alguns desafios e objectivos que tenho para este ano.

Recordam-se de escrever sobre os meus objectivos de leitura para este ano? E que um deles era ler 5 livros por mês... Acho que vou falhar este desafio, e já em Janeiro. Mas não é por não ler, eu acho é que vou ler mais do 5 livros.

Espero que na próxima semana já tenha entrado no meu novo horário/programação e que no final de (quase) todos os dias consiga riscar todos os itens da minhas lista de coisas a fazer. Estou a precisar de ter uma semana produtiva!!

I'm back for another round of Bites & Bits. For awhile I ponder if I should keep this weekly post, or if I should change the name. But why change something I like? So I decide to keep the posts and the name.

First week of 2017. This was a strange one (may my expectations were a little too high!). I confess that I'm still with wierd schedules and struggling to go back to normal hours. It's a work in progress.
In the middle of the week I almost had a thing!! I was (almost) a whole day without internet access, at home and in the studio! I couldn't access the shop, couldn't sent prints to graphic, couldn't contact clients... You can imagine how stressful it was. Well this sort of thing happens, but still was bad, specially because I depend so much of the internet.

This week I also talked about my new challenge. I hope to share the complete page soon. I'm also already thinking about the first adventures and next pages!
But get ready, because next week I'll be sharing of some more goals and challenges I intend to do this year.

Do you remember what I wrote in my reading goals for this year? One of those goals was to read 5 books per month. I think I will fail this one in January. But not because I'm not reading... I think I will (easily) read more than 5 books.

Hopefully during next week I'll be back on track with my new schedule for work and blog/YouTube and that at the end of most days I'm able to thick all the things from my to-do-list. I'm in the need of a productive week.

Depois de ter sentido que em 2016 desenhei mais e desenvolvi o meu desenho, quis desafiar-me.
E o desafio vai ser criar uma banda desenhada com histórias ou tiras com um esquilo. Vai-se chamar "Chubby Adventures". Não sei com que regularidade vou publicar, mas espero que seja com alguma regularidade.
Na fotografia está o desenho da primeira página. Ainda sem o lettering e sem cor.
Estou neste momento a fazer estudos de cor e a pensar nas próximas tiras.
O que acham deste desafio?

After I felt that during last year that I draw and develop my drawing skills a lot, I wanted to challenge myself.
And the the challenge will create a comic with stories about a squirrel. It will be called "Chubby Adventures". I don't know yet how many times I will be able to share this project, but hopefully it will be a regular thing.
In the photo you can see the drawing of the first page. Without the lettering or colour, yet.
I'm working on colour studies and already thinking in the next pages.
What's your thoughts on this challenge?

Sem ordem aparente, alguns favoritos de 2016 (decidi não fazer favoritos do mês de Dezembro e em vez disso fazer um do ano).
Without an order, some 2016's favourites. (I decided not to make December's favourites and instead do it for the year).

Materiais usados:
- Sketchbook Art Book "C" à grain da Canson (17.7cm por 25.4cm) com papel de 224g
- Copic Multiliner SP 0.01 e 0.25
- White Gel Pen
- Copic Ciao Markers 0, 100, W-7, W-5, W-2, B18, B12, BG15, BG10, YG41, R59, R27, R02, Y15, Y02, E47, E33, E21, E11 e E00.