Hoje é dia de consoada e estou-vos a escrever apenas para vos desejar o melhor Natal de sempre. Estou prontinha a sair de casa para o meu último dia na CCChic e vai ser de loucos! Depois disso, ainda tenho de ir fazer compras de última hora por parte da minha mãe (caso contrário o meu pai não terá presentes!), voltar para casa e fazer todos os doces tradicionais de Natal (sonhos e coscorões principalmente, nham!) para finalmente desfrutar um belo serão com a minha pequena família: pais, irmã e os nossos animais de estimação Mia e Mel. Espero que tenham um Natal muito doce e que o novo ano vos traga todas as coisas que desejam.
Na próxima semana estarei ausente, com umas mini férias que irei aproveitar para visitar alguns amigos, por isso não haverá a crónica habitual... mas esperem por mim, porque em 2014 voltarei com a pica toda!
Lamento imenso não poder partilhar convosco as fotos que prometi a semana passada, mas os presentes já foram entregues aos seus donos!
Deixo-vos com All I Want for Christmas is... (Tudo o que quero para o Natal é...) porque o que nós realmente precisamos é de ter ao nosso lado quem mais amamos. Feliz Natal e Próspero 2014 a todos!!

\\
Today it's Christmas Eve and I'm only writting to you to wish you the best Christmas ever. I'm ready to leave to my last day on CCChic and it's going to be crazy! Then I'll do some last minute shopping for my Mom (otherwise my Dad will have no gifts!) and next I'll come back home to make all of Christmas sweets and enjoy the evening and night in my small family: parents, sister and my pets Mia and Mel. I hope you have a sweet Christmas too and that the New Year will bring you all the things you wish for.
Next week I'll be enjoying some mini vacations to visit some friends so it will not be The Jukebox Girl chronicle, but wait for me, because next year I'll be back! 
'm so sorry I couldn't take the pictures I've promised you last week... but I have already gave the presents!
I'll leave you with All I Want for Christmas is... because what we really need is the people we care about by our side. Merry Christmas and Happy 2014 to all!






\\



A crónica The Jukebox Girl é escrita pela Catarina, designer gráfica e uma das Anas do projeto Nuts for Paper. Neste espaço ela partilha convosco as suas peripécias, delírios e desejos, sempre acompanhadas com uma bela banda sonora há mistura, porque afinal de contas, a vida sem música não é a mesma coisa. \\ The Jukebok Girl chronicle is written by Catarina, graphic and designer and one of the Anas of Nuts for Paper project. In this space she shares with you her advurentes, delusions and dreams, always accompanied with a crazy mix of songs that reflect her mood because after all, life without music is not the same thing.

Estamos oficialmente a uma semana da véspera de Natal! Não acredito como o tempo voou! Estamos a uma semana da CCChic terminar e eu ainda tenho presentes para comprar... o tempo é tão pouco e ainda há tanto para fazer!
Nas ruas ouvem-se músicas natalícias e imensas pessoas na correria da última semana para encontrar os seus presentes. O nosso último fim-de-semana foi particularmente generoso; fizemos imensas vendas e tivemos outras tantas encomendas personalizadas, especialmente agendas. Pessoalmente, não sou pessoa de andar com agendas atrás para consultar o que tenho de fazer (a minha cabecinha vai dando muito bem conta do recado), mas felizmente que existem imensas pessoas que as utilizam! É como se houvesse uma febre de agendas no ar... Acho que fiz umas 5 agendas até agora e ainda tenho mais para fazer. Um grande viva a isso!

\\

We're officially to one week for Christmas Eve! I cannot believe how time flew! We're one week to CCChic (the Christmas Market) to finish and I still have some gifts to buy... time is so little and I have so much to do! In the streets you can hear all kinds of Christmas' songs and a lot of people in a rush to find their gifts. Our last weekend was particulary generous; we made a lot of sales and some other custom orders, particulary agendas. Personaly, I'm not a person who carries their plans on agendas (my mind deal it that just fine), but thank God there are many people who use them! It's like there is an agenda fever in the air... I think I made 5 agendas and I had a couple more to do. A big yay to that!







Sobre as minhas compras pessoas de Natal... bem, espero ter tempo esta semana para as terminar e para embrulhar tudo (uma das minhas partes favoritas hehe)! Este ano estou numa de vermelho (bem estranho por sinal), por isso estou a pensar utilizar essa cor nos meus embrulhos... Espero conseguir tirar uma foto ao resultado final para vos mostrar na próxima semana! Estou mesmo ansiosa pelo Natal! Aproveitem este espírito natalício que paira no ar e escutem algumas músicas relacionadas com isso... até para a semana!

\\

About my personal Christmas' shoppping... well, I hope to have some time this week to find what I'm looking for and to wrap all up (one of my fave parts of Christmas hehe)! This year I'm really feeling the colour red (pretty weird, don't you think?!), so I'm thinking to use that on my packages... I hope I can take a picture to show you guys next week! I really can't wait for Christmas! Enjoy the Christmas' spirit with some tunes related to that and I'll catch you next week!









\\



A crónica The Jukebox Girl é escrita pela Catarina, designer gráfica e uma das Anas do projeto Nuts for Paper. Neste espaço ela partilha convosco as suas peripécias, delírios e desejos, sempre acompanhadas com uma bela banda sonora há mistura, porque afinal de contas, a vida sem música não é a mesma coisa. \\ The Jukebok Girl chronicle is written by Catarina, graphic and designer and one of the Anas of Nuts for Paper project. In this space she shares with you her advurentes, delusions and dreams, always accompanied with a crazy mix of songs that reflect her mood because after all, life without music is not the same thing.

Entre noites curtas e longos e preenchidos dias, outra semana passou. O Natal está ao virar da esquina e as minhas compras natalícias estão quase terminadas. Mas o acontecimento mais importante nestes últimos dias foi o aniversário da minha mãe. Não fazemos grande coisa no dia de anos dela, mas é sempre um dia que adoramos celebrar, e eu em particular, porque adoro escolher presentes para lhe dar. Este ano decidi fazer algo para lhe oferecer; e nada melhor do que um livro de receitas personalizado especialmente para ela. A minha mãe cozinha todos os dias e, de vez em quando, ela gosta de experimentar coisas novas, em ocasiões especiais. Por isso, achei que um novo livro de receitas era o presente perfeito para ela (acho que não preciso de referir que a minha mãe tem uma quantidade astronómica de livros de receitas, e que este é mais um para a coleção). Nós costumamos procurar receitas online e, desta forma, é muito mais simples para a minha mãe conseguir aceder às receitas se estiverem todas escritas num livro (ela não se entende muito bem com computados e tecnologias no geral).

\\

Between short nights and long busy days, another week has passed and gone. Christmas is just around the corner and my shopping are almost finished. But the most important event in these past few days was my Mother's birthday. We don't do much on her day, but it's always a day to remember and I absolutly love to pick her gifts. This year, I decided to do something to give her; and nothing better than some unique custom hard cover cookbook. My mom cooks everyday and, now and then, she likes to try something diferent, on some special days. So, I thought a new cookbook was the perfect gift for her (I suppose I don't have to say that she has an astronomical amount of cookbooks). We use to see some online recipes and it is so much easier for her to have the recipies on a cookbook which she can reach anytime she wants (my mom doesn't understand very well computers or digital tecnologies in general).

O livro que receitas que fiz para a minha mãe: Os Segredos da Cozinha da Ana \\ The cookbook I made to my Mom: Ana's Secrets in the Kitchen

Que acham do resultado? A minha mãe adorou! E já tem algumas receitas lá escritas que iremos experimentar este Natal! Talvez tire algumas fotos para vos fazer crescer água na boca depois... :P

Não sei se vocês gostam de cozinhar com alguma música de fundo (eu acho bem relaxante); na nossa casa não fazemos isso porque a televisão está sempre ligada mas, para mim, eu associo sempre comida à banda sonora do filme Ratatouille. É automático, e eu adoro o filme. Não sou grande cozinheira mas o filme ensina-nos que se formos apaixonados por algo, um mundo de possibilidades abre-se ao nosso horizonte. Por isso, vou continuar a treinar e, talvez um dia, as minhas capacidades culinárias melhorem, quem sabe!
Deixo-vos com uma das minhas músicas preferidas do filme e não se esqueçam de ficar atentos à nossa página do facebook (não digo para ficarem atentos ao Thursday Bits porque, devido ao excesso de trabalho, ele poderá não acontecer esta semana também) porque postais, calendários e agendas estão a chegar muito muito em breve!!! Até para a semana!

\\

What do you think of the result? My Mom loved it! And it has already some new recipies that we'll try in this Christmas! Maybe I'll take some pictures for you to droll then... :P

I don't know if you like to cook with some background music (I think it's very relaxing); in our house we don't do that because the TV is always on but, for me, I always associate food to the soundtrack of the Ratatouille movie. It's just automatic, and I love the movie. I'm no great cook but the movie teach us that we just have to be passionate about it and a world of possibilities is open for us. So, I'll keep trying and, maybe one day, I'll be a pro in the kitchen, who knows!
I'll leave you with one of my fave songs of the movie and stay tunned to our facebook page (I don't say to stay tunned with the Thursday Bits because with the excess of work, it might not happened this week either) because postcards, calendars and agendas are coming really soon!!! I'll catch you guys next week!







\\



A crónica The Jukebox Girl é escrita pela Catarina, designer gráfica e uma das Anas do projeto Nuts for Paper. Neste espaço ela partilha convosco as suas peripécias, delírios e desejos, sempre acompanhadas com uma bela banda sonora há mistura, porque afinal de contas, a vida sem música não é a mesma coisa. \\ The Jukebok Girl chronicle is written by Catarina, graphic and designer and one of the Anas of Nuts for Paper project. In this space she shares with you her advurentes, delusions and dreams, always accompanied with a crazy mix of songs that reflect her mood because after all, life without music is not the same thing.

Olá pessoal! Por aqui tem-se vivido dias intensos! Parece que todos os dias são segunda-feira porque até dia 24 de dezembro não há dias de folga para mim. Pelo menos as vendas têm corrido bem e todas as pessoas na feira de Natal (CCChic) têm sido muito simpáticas e prestáveis em ajudar mutuamente o próximo. Tem sido uma experiência fantástica! E se pensam que nós passamos o dia todo na conversa, estão enganados! Também ouvimos música. Não sei quem escolheu a banda sonora, mas aposto que é uma fã de música Bossa Nova (um género de música brasileira para quem não sabe). A maior parte são instrumentais de canções bem conhecidas por isso, esta semana, partilho duas delas convosco. Espero que gostem e não se esqueçam de espreitar a crónica da Mafalda - Thursday Bits - porque nós temos umas novidades fantásticas para partilhar!! Até para a semana ;)

\\

Hey guys! It has been crazy days! It seems monday all days of the week because until 24th December there is no break for me. At least the sales are going well and everybody in the Christmas Market (CCChic) is very nice and available to help each others. It has been an amazing experience! And if you think that we spend all day talking you're wrong! We can listen to music too. I don't know who picked the soundtrack, but I bet it is a fan of Bossa Nova music (a genre of Brasilien music). They are mostly instrumentals of very known songs, so I share with you a couple of them this week. Hope you enjoy and don't forget to stay tunned for Mafalda's chronicle - Thursday Bits - because we have very nice news to share with you!! I'll catch you guys next week ;)


Tom Jobim - Wave




Jorge Ben Jor - Mas que Nada

Depois de várias semanas a planear a nossa presença na CCChic, o dia da inauguração finalmente chegou e o mês de intenso trabalho árduo também! Se nos quiser ver ao vivo e a cores, então visite-nos até 24 de dezembro! Estaremos à sua espera! Lá poderá encontrar, entre outras coisas, a nossa Coleção de Inverno com recortes de cristais de gelo (não estão um máximo, modéstia à parte?!)
\\
After several weeks planning our presence in CCChic, finally the day has come and the intense month of hard work has begun! If you want to see us live and kicking (but not hurting anyone :P ) then visit us until 24th december! We'll be waiting for you! You can see our new Winter Collection with snowflakes papercuts (isn't it beautiful?) among other things.

É difícil estar o dia inteiro na CCChic porque não temos espaço para trabalhar, por isso construímos um horário para irmos alternando entre as duas; desta forma uma de nós está sempre a trabalhar e também a atualizar-vos do que se passa por aqui.










Até ao Natal esta crónica será um pouco mais curta que o habitual (acho que compreendem o porquê), mas irei sempre deixar-vos com alguma música como habitual.
Estes últimos dias a única música que tenho escutado tem sido durante as minhas viagens de carro até casa ou até ao trabalho, e a banda sonora eleita tem sido o álbum 21st Century Breakdown, dos Green Day. Estou fartinha da rádio; repetem as mesmas canções o tempo todo, por isso um cd é sempre uma boa ideia.
Como gosto de conduzir com música energética, os Green Day pareceram uma escolha perfeita. Até para a semana e estejam à vontade para partilhar que tipo de música gostam de ouvir quando vão de viagem ;)
\\
It's hard to be all day in CCChic, because we don't have space to work, so we did a shedule to alternate between us, and this way one of us is always working and updating you guys about the news.

Acreditam que esta já é a nossa nonagésima nona publicação no blog?! Como não sou fã de números redondos (deixo isso para a Mafalda) decidi que 99 publicações era um marco importante de salientar! O tempo voa quando fazemos o que gostamos e eu e a Mafalda estamos muito orgulhosas do que conseguimos conquistar até agora. Passo a passo estamos a partilhar a nossa paixão pelo que fazemos ao mundo. Por isso, vamos fazer uma pausa para celebrar os bons momentos ("celebrate good times", como diz a canção), e depois voltaremos ao trabalho ;)

\\

Can you believe this is already our 99th post in our blog?! I'm not a big fan of pair numbers (I leave that to Mafalda), so I decided that 99 posts was a importante number to share with you guys! Time flies when you do what you love and me and Mafalda are very proud of what we achieved so far. With baby steps we are sharing our passion to the world. So let's take a little break for "celebrate good times", like the song says, and then we'll go back to work ;)


Kool & The Gang - Celebration

Tem sido uma semana de festa na minha cidade. Ontem foi o dia de S. Martinho (o padroeiro da nossa cidade) e como tradição bebemos vinho e comemos castanhas assadas. Adoro castanhas assadas, são tão boas e com este frio são fantásticas para aquecer. Mas tenho que confessar que a minha mente só pensa no Natal. Tenho respirado recortes de motivos natalícios há já algum tempo, e este fim-de-semana não foi exceção. Sinto que estou tão focada nisto que o tempo tem voado e eu estou tão atrasada com os meus presentes!! Sim, é verdade, estou a passar-me um bocadinho porque detesto fazer compras à pressa, mas tem sido mesmo complicado arranjar tempo para fazer tanta coisa! Tem sido casa-trabalho, trabalho-casa, trabalho em casa... faz-me sentir cansada só de ler isto! E eu sei qual o conselho que a minha mente me grita em silêncio interiormente "Relaxa, vai com calma que tudo vai ficar bem" (em inglês "Relax, take it easy and everything's gonna be alright"), como as canções (se não sabem a quais me refiro, dêem uma espreitadela mais abaixo). O meu cérebro tem escolhido umas músicas bem idiotas ultimamente... acho que ele também se anda a passar um pouco. Mas bem, falando em trabalho, a nossa Coleção de Natal tem sido bastante apreciada, com muitos comentários positivos. Estou muito contente com isso, ver que as pessoas dão valor à nossa criatividade e trabalho. Se ainda não nos deu o seu parecer, sinta-se à vontade para tal, pois nós gostamos de saber o que pensam do nosso trabalho. E falando nisso, deixem-me ir para mais uma ronda de recortes... muito em breve saberão para que evento estamos a trabalhar tão afincadamente. Fiquem por aí para saber mais novidades em breve e até para a semana ;)