Antes de começar a focar-me em 2019, aqui no blog, queria reflectir um pouco sobre 2018.
Esta reflexão anual já é costumeira - se tiverem curiosidade podem ver a dos anos anteriores:
Before starting to write about 2019, I wanted to reflect a bit about 2018.
This annual reflection is already customary - if you are curious you can see it from previous years:



No final de 2017 dizia-vos que "Sinto que passei por uma fase menos boa durante o ano que passou, mas que está nas minhas mãos sair deste ciclo vicioso e pouco produtivo em que estou."
2018 foi o ano em que decidi pôr as mãos à obra e mudar o que precisava para me sentir melhor comigo própria e assim conseguir voltar a criar com uma outra leveza. Este processo têm sido lento e na maioria das vezes pouco linear, com tanto de avanço como recuos, mas cada vez mais sinto-me no caminho certo (e acho que o importante é isso mesmo. Tenho mencionar nesta parte que a Vânia do blog Lolly Taste têm sido uma fonte de inspiração neste processo de me sentir melhor comigo própria).
A meio do ano inscrevi-me num ginásio e foi uma das melhores decisões que fiz em 2018. Mais do que o peso que perdi ou não perdi, a força física e a energia que ganhei foram das melhoras coisas que me aconteceram em 2018.
At the end of 2017, I told you that "I felt I had gone through a less good phase during the past year, but that it is in my hands to get out of this vicious and unproductive cycle in which I was."
2018 was the year that I decided to change what I needed to feel better about myself and to be able to create again. This process has been slow and rather bumpy, with both advancements and setbacks, but I feel that I am on the right track (and I think that's what it's important).

In the middle of the year, I enrolled at a gym and it has been one of the best decisions I made in 2018. More than the weight I lost or did not lose, the physical strength and energy I gained were the best things that happened to me last year.
Aqui no blog mantive uma rubrica semanal que se chama Bites & Bits. Mas a meio do ano deixei de publicar. Senti que me precisava de desligar-me das redes sociais e focar-me noutras coisas.
Here in the blog, I keep a weekly publication called Bites & Bits. But in the middle of the year, I stopped publishing. I felt that I needed to disconnect from social networks and focus on other things.

1/52 | 2/52 | 3/52 | 4/52 | 5/52 | 6/52 | 7/52 | 8/52 | 9/52 | 10/52 | 11/52 | 12/52 | 13/52 | 14/52 | 15/52 | 16/52 | 17/52 | 18/52 | 19/52 | 20/52 | 21/52 | 22/52  | 23/52 | 24/52 | 25/52 | 26/52 | 27/52 | 28/52 | 29/52 | 30/52 | 31/52 | 32/52 | 33/52 | 34/52 | 35/52 | 36/52 | 37/52 | 38/52 e 39/52 | 40/52 | 41/52 | 42/52 | 43/52 | 44/52 | 45/52 | 46/52 | 47/52 | 48/52 | 49/52 | 50/52 | 51/52 | 52/52

No entanto fui partilhando fotografias regularmente no Instagram pessoal no meu desafio de publicar uma foto por dia (coisa que mantive até agosto). Foi uma maneira muito interessante de registar o meu dia a dia. Talvez volte a este projecto um dia destes, mas provavelmente num outro formato.
However, I was regularly sharing photos on my personal Instagram for my challenge of posting a photo a day (which I kept until August). It was a very interesting way to register my day to day life. Maybe I'll come back to this project one of these days, but probably in another format.

Janeiro | Fevereiro | Março | Abril | Maio | Junho | Julho | Agosto | Setembro | Outubro | Novembro | Dezembro


Em 2018 celebrou-se o 5º ano da Nuts for Paper!! Melhorei o estúdio, fiz um projecto criativo de 100 dias à volta da Nuts for Paper e em que partilhei mais do que 100 cadernos feitos mim.
Comecei a fazer Vlogs relacionados com o meu trabalho da Nuts for Paper. Espero voltar à carga com os mesmos brevemente.

Outros pontos altos do ano para a Nuts for Paper:
- foi o quarto ano que criei os Cadernos para o Bloggers Camp ( um encontro de bloggers criado por três bloggers a Ana do Infinito mais um, a Catarina do Daydreams e a Catarina do Joan of July).
- fui novamente parceira do evento Blogging for a Cause (criado por cinco bloggers portugueses.Todo o dinheiro angariado foi doado a cinco instituições)


Em termos de ilustração 2018 foi um ponto de viragem:
- Explorei novos métodos de trabalho de desenho (falei mais sobre isso na publicação que escrevi sobre as ilustrações que criei para o Bloggers Camp)
- Explorei mais os meus diários gráficos (Sketchbook Friday).
- Tive uma ilustração minha a ser publicada na revista Calm (a ilustrar o texto da querida Susana da Bless).
- Retomei o desenho dos esquilos que queria ter feito no Inktober de 2017 e acabei por desenvolver um pouco mais as aventuras do Chubby (a mascote da Nuts for Paper).
- Em Outubro desafiei-me a desenhar algo completamente diferente e sair um pouco da minha zona de conforto e adorei!!

In terms of illustration 2018 was a turning point for me and my work:
- I explored new methods of drawing (I talked more about it in the publication I wrote about the illustrations I created for Bloggers Camp)
- I've explored more in my Sketchbooks (Sketchbook Friday).
- I had an illustration published in the Calm magazine (to illustrate the text of the dear Susana of Bless).
- I finally draw the squirrels that I wanted to have done in 2017's Inktober and I ended up developing a bit more the adventures of Chubby (the mascot of Nuts for Paper).
- In October I dared myself to draw something completely different and get out of my comfort zone and I loved it !!

(🇵🇹 only)

Este ano quis criar algo diferente para os cadernos do Bloggers Camp. Criativamente o Bloggers Camp têm sido um desafio e uma oportunidade de testar coisas novas todos os anos.
E este ano não foi excepção.


Se pôr um lado queria manter a perspectiva que usei o ano passado (objectivos visto de cima, quase como se fosse um flat lay), pôr outro queria fazer uma aproximação ao desenho mais minimalista.
Quando estava a fazer brainstorm para decidir o que queria desenhar, perguntei-me a mim própria o que era essencial, não só como bloguer, mas também como participante do Bloggers Camp - quais os objectos essenciais a um Bloggers Camp bem passado...

- Calçado comfortável
- Caderno
- Fotografias
- Telemóvel
- Computador
- Pessoas (e a sua capacidade de vestir a camisola "Bloggers Camp").


O Bloggers Camp vive muito das pessoas, não só das organizadoras, como de quem vêm dar os workshops, mas também...e talvez essencialmente, dos participantes (sejam eles repetentes, ou caras novas) e a sua capacidade de (pelo menos) durante 48 horas vestirem a camisola Bloggers Camp.
Eu não queria desenhar pessoas. Neste tipo de objecto/ilustração gosto que qualquer pessoa se possa identificar com o que vê, e por vezes ao inserir o elemento desenho-pessoa faz com que o observador não se identifique tanto (porque quem está a ver pode não se identificar com o a representação de pessoa que criei). Por isso decidi manter a camisola Bloggers Camp, como se fizesse parte do kit essencial para o evento, mas que qualquer um de nós a pudesse vestir.

Por outro lado quis experimentar algo diferente - inspirada pela artista Frannerd e pelos desenhos em que ela têm estado a criar em que usa e explora a textura de lápis! Muitas vezes sinto que ao passar a marcador as linhas dos meus desenhos que eles perdem alguma da espontaneidade e energia que têm a lápis. Gostei muito do resultado e espero inserir este registo nos meus desenhos.


A palete de cores escolhida foi directamente inspirada nas cores da Bloggers Camp.

Tal como o ano passado, decidi oferecer um postal/cartão a apresentar a Nuts for Paper. Mas, este ano decidi que queria que a ilustração fosse diferente do caderno, com elementos semelhantes ao caderno, mas que fossem uma representação da Nuts for Paper e da sua criadora (aka eu). Daí ter inserido vários elementos novos na ilustração  ;)


Brevemente irei partilhar o resultado final dos cadernos e postais!

(🇵🇹 only)

O Bloggers Camp é um evento em que a Nuts for Paper é parceira desta a primeira edição! E este ano não foi diferente.
Hoje trago-vos o caderno e um pouco do processo da criação do mesmo (pela primeira vez em vídeo!).
Podem ver o esboço e as ilustrações em maior detalhe no último Sketchbook Friday.
Se tiverem curiosidade podem ver a versão de 2015, 2016 e 2017.

Com cada do caderno A6 ia também um postal a apresentar a Nuts for Paper, e um envelope (tudo feito à mão, por mim).

foto da Margarida Pestana

(🇵🇹 only)
Adoro quando partilham fotos das coisas que crio e por isso este ano fiz questão de juntar e partilhar todas as fotografias que as participantes do Bloggers Camp fizeram com os cadernos que criei. 💖
Obrigada pelas palavras e pelas partilhas!!